Andre Bourvil — Ça (Je T'aime Moi Non Plus) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ça (Je T'aime Moi Non Plus)" de Andre Bourvil.
Letra
Bourvil:
Oh ! Oua
Hum hum (toux, raclements de gorge, reniflements) oh la la
Jacqueline Maillan:
Dis-moi,
Oui
cette télé,
Bourvil:
Mhm.
C’est vraiment n’importe quoi !
Oh ben tu vois? j’ai bien aimé, moi !
Oh toi bien sûr… Dès qu’il y a une femme nue quelque part !
Ho ho ho ho…
Il fait chaud, non …
Ah oui, oui, il fait chaud…
Tiens j’en fais autant !
Mais mais tu t’mets nue?
Ouais !
Et bien moi aussi, tiens !
Bien fait !
On s’ra pas les seuls. L’aut’jour à la télé ils l’ont dit dans l'émission,
45% des Français dorment à poil
Oui… et après ils s'étonnent d’avoir des rhumatismes
Oh ben… C’est un brevet de longue vie, ils l’ont dit aussi, ça !
Ils l’ont dit aussi j’ai entendu…
Dis-moi…
Quoi?
On essaye, mhm?
Quoi?
De… d’avoir des rhumatismes?
Ha ha ha ! Tu es bête ! Mais j’t’aime bien !
Moi non plus
Serge…
Oui?
Éteins
Ah bon? tu veux qu’j'éteigne déjà
Ouais
Bon, voilà
Plus j’y r’pense, plus j’pense elle est était drôlement bien roulée la p’tite à
la télé
Encore !
J’aurais 20ans d’moins j’te jure que…
hahahaha
Oh ben ! T’as tort de rigoler. Elle te ressemblait d’ailleurs !
Oh ben merci ! Oh non, j'étais mieux qu’elle !
Oh oh ! C’est à voir, quand même !
Mais c’est tout vu ! Ça, chez moi, c'était mieux !
Quoi ça? Heu. heu… Ça?
Oh ! Ça, peut-être pas, mais ça, sûrement !
Ah ! tu tu tu parles de ça que. que je tiens, là?
Oui. Non, là, chéri !
Hein? Ah oui. Ça, peut-être, oui
Et ça aussi, hein ?!
Quoi, où?
Ça. Non, là là là là…
Là?
Rappelle-toi, allons !
Je dois dire que c'était pas mal, je m’rappelle…
Non ! C’est pas drôle, écoute ! Tu m’chatouilles ! Tu m’chatouilles !
Tu dis qu’c’est pas drôle, mais tu rigoles quand même !
Tant pis pour toi, j’t’en fais autant !
(rires)
Arrête, arrête ! A quoi ça t’avance?
A rien mais… C’est bon, non !
Quoi? Qu’est-ce qui est bon?
Ben… de rigoler ! C’est toujours ça
C’est toujours ça d’pris !
(rires)
Oooh !
Ben qu’est-ce qu’il y a?
Et ça !
Ben ça alors !
J’y croyais plus !
On a bien fait d’en parler
Serge, cette télé
Dis-moi chérie…
Oui?
On met le rectangle blanc là, hein ?!
Tradução da letra
Bourvil:
Oh ! AFRICANO
Oh la la
Jacqueline Maillan:
Digam-me,
Sim
esta TV,
Bourvil:
Sim.
Isto é um disparate !
Estás a ver? Eu gostei !
Tu, claro... assim que houver uma mulher nua algures !
Ho ho ho ho…
Está quente, não está? …
Ah sim, sim, está quente…
Eu faço o mesmo !
Mas estás a ficar nua?
Sim !
Bem, eu também, aqui !
Muito bem !
Não estamos sozinhos. No outro dia, na TV, disseram-no no programa.,
45% dos franceses dormem nus
Sim ... e depois perguntam-se se têm reumatismo.
Bem ..... é uma patente de longa vida, também o disseram !
Eles também o disseram. Eu ouvi.…
Digam-me…
Que é?
Vamos tentar, mhm?
Que é?
De ... por causa do reumatismo?
Ha ha ha ! És estúpido ! Mas eu gosto de ti !
Nem eu.
Serge…
Sim?
Ligar
Sério? queres que eu desligue isso?
Sim.
Aqui vamos nós.
Quanto mais eu penso, mais eu acho que foi engraçado bem enrolado o p'Tite para
TV
Outra vez !
Eu seria 20 anos mais novo, juro.…
hahahaha
Ben ! Estás errado em rir. Ela era igualzinha a ti !
Obrigado ! Não, eu era melhor do que ela !
Oh oh ! Mas vale a pena ver !
Mas é tudo visto ! Era melhor em casa !
O que é isso? Uh. uh ... aquilo?
Oh ! Talvez não isto, mas isto, certamente !
Ah! estás a falar disso. o que tenho aqui?
Sim. Não, querida !
Huh? Sim. Isso, talvez, sim.
E isso também ?!
O quê, onde?
Presente. Não, Ali, Ali.…
Ali?
Lembra-te, vamos !
Tenho de dizer que não foi mau, lembro-me.…
Não ! Não tem piada, ouve ! Fazes-me cócegas ! Fazes-me cócegas !
Dizes que não tem piada, mas continuas a brincar !
Não quero saber de ti. Não quero saber de ti.
(riso)
Pára, pára ! Para quê?
Nada mais... está tudo bem, não !
Que é? O que é bom?
Bem ... a rir ! É sempre isso.
É sempre assim !
(riso)
Oooh !
Bem, o que é?
E isto !
Bem, então !
Não acreditei !
Fizemos bem em falar sobre isso.
Serge, esta Televisão.
Diz-me, querida.…
Sim?
Pusemos o rectângulo branco ali, certo ?!