Andre Bourvil — A Bicyclette - Original letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Bicyclette - Original" de Andre Bourvil.
Letra
Je m’en allais chercher des oies
Du côté de Fouilly les oies, à bicyclette.
Soudain, qui vois-je devant moi?
Une belle fille au frais minois à bicyclette.
En arrivant à sa hauteur
J’y fais un sourire enchanteur, à bicyclette.
Elle rit aussi, on parle alors
Et elle me dit dans nos transports, à bicyclette…
«Est-c'que vous êtes coureur?
— Non ! J’ne suis pas coureur.
— Ah ! c’que vous êtes menteur !
— Moi, je suis balayeur.
— Avez-vous fait le tour?
— Tour de France? Non mais j’ai fait des tours
Des détours des contours et même d’autres tours…
— Des tours de quoi ?"qu'elle m’dit.
«Des tours d’vélo pardi !
— Vous êtes un blagueur, ah ! c’que vous êtes coureur !»
Vous parlez d’un raisonnement, pfé!
Dans les champs, chantaient les grillons
Le soleil dardait ses rayons de bicyclette.
Elle voulait que je chante un brin
Mais à cela, j’ai mis un frein de bicyclette.
Près d’un tournant, y’avait un bois
Où l’on se dirigea, ma foi, à bicyclette.
Mais comme elle roulait près de moi
Voilà qu’elle m’fait presque à mi-voix, à bicyclette.
«Ah ! c’que vous êtes coureur!
— Moi… J’ne suis pas coureur.
— Ah ! c’que vous et’s menteur !
— Moi, je suis balayeur.
— Vous savez faire la cour !
— Oui, j’y réponds, car pour ce qui est de faire la cour
Je la fais chaque jour.
— La cour à qui? qu’elle m’dit.
— La cour d’la ferme, pardi!
— Vous êtes un blagueur.
— Ah ! C’que vous êtes coureur !»
Vous parlez d’un raisonnement.
Il fallait pas qu’elle soit intelligente pour toujours dire ça. Enfin !
Dans l’bois, j’y disais «Voyez donc !
Sans boussole, nous nous guidons"de bicyclette.
Mais elle répétait, pleine d’ardeur
Que j'étais un coureur coureur à bicyclette.
Je l'étais pas, ça c’est couru !
Mais alors, je le suis devenu à bicyclette.
Et comme je courais vers le but
Voilà qu’elle m’fait comme au début, à bicyclette…
«Ah ! c’que vous êtes coureur !
— Moi… J’ne suis pas coureur.
— Ah ! c’que vous êtes menteur !
— Moi je suis balayeur.»
J’y redis en courant, car j’continuais d’courir
Vers l’but à conquérir, vous êtes au courant !
Moi à force de courir, parcourir, discourir
L’vélo s’est dégonflé et j’suis pas arrivé.
Moralité: Rien ne sert de courir, il faut partir à point…
Comme l’a si bien dit la F… La F… La tortue.
Tradução da letra
Ia buscar gansos.
Do lado de Fouilly os gansos, de bicicleta.
De repente, quem vejo à minha frente?
Uma rapariga linda de bicicleta.
Alcançando a sua altura
Tenho um sorriso encantador na minha bicicleta.
Ela também se ri, por isso falamos.
E ela me diz em nosso transporte, de bicicleta…
"És um corredor?
- Não ! Não sou um fugitivo.
- Ah ! és um mentiroso !
- Sou um varredor.
- Deu a volta?
- Tour de France? Não, mas já fiz truques.
Desvios de contornos e outras curvas…
- Truques de quê ?"é o que ela me diz.
"Passeios de bicicleta Pardi !
- És uma piada ! és um fugitivo !»
Estás a falar de raciocínio, PFE!
Nos campos, os grilos cantavam
O sol acendeu os raios da bicicleta.
Ela queria que eu cantasse um pouco.
Mas a isto pus um travão de bicicleta.
Perto de uma curva, havia uma madeira
Para onde fomos, minha fé, de bicicleta.
Mas enquanto ela rolava perto de mim
Agora faz-me quase meia voz, a andar de bicicleta.
"Ah ! és um fugitivo!
- Não sou um fugitivo.
- Ah ! és um mentiroso !
- Sou um varredor.
- Sabes como cortejar !
- Sim, eu respondo, porque no que diz respeito ao namoro
Faço - o todos os dias.
- De quem? deixa-a dizer-me.
- A quinta, pardi!
- És uma piada.
- Ah ! És um fugitivo !»
Estás a falar de raciocínio.
Ela não precisava de ser esperta para dizer isso para sempre. Finalmente!
Na floresta, eu disse, " Olha !
Sem uma bússola, guiamos-nos " de bicicleta.
Mas ela repetiu, cheia de ardor
Que eu era ciclista.
Não estava, correu !
Mas depois tornei-me um numa bicicleta.
E enquanto corria para a meta
Aqui ela faz-me gostar de andar de bicicleta.…
"Ah ! és um fugitivo !
- Não sou um fugitivo.
- Ah ! és um mentiroso !
- Sou um varredor.»
Voltei a correr, porque continuei a correr.
Para o objetivo de conquistar, você sabe !
Eu a forçar-me a correr, a navegar, a falar
A Mota esvaziou-se e eu não consegui.
Moralidade: não vale a pena correr, você tem que sair a tempo…
Como o F... o F... A tartaruga disse muito bem.