André Heller — Die Abwesenheit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die Abwesenheit" de André Heller.
Letra
Es ist der Lärm der Flügel, wenn Möwen ein Stück Kork berühren,
Es ist der schmale Riß im Leinen meines Schuhs,
Die Dämmerung in der Bibliothek
Und dieser Duft von Mandarinen
Während ein alter Offizier «Die Welt von gestern"liest.
Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort’s
Mir ist das vertraut,
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.
Es ist die Eifersucht auf jemand, der zugrundegeht,
Der Teller und das Brot, der Weißwein und der Fisch,
Ein Wetterleuchten am Himmel über Wien,
Und die Fronleichnamsprozession mit kleinen Mädchen
In Batist, die ihren Kardinal verehren.
Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort’s,
Mir ist das vertraut.
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.
Es ist das Zittern, wenn man nachts aus Schachtelträumen schreckt
Oder von Oskar Werner ein Bild aus «Jules et Jim».
Es ist Jerusalem im Schnee,
Auch die Bewegungen der Zweige im kargen Park
Nahe dem Internat.
Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort’s,
Mir ist das vertraut.
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.
Tradução da letra
É o ruído das asas quando as gaivotas tocam um pedaço de cortiça,
É a fenda estreita no linho do meu sapato,
Crepúsculo na biblioteca
E este cheiro de mandarinas
Enquanto um velho oficial, "lê o mundo de ontem".
ausência,
A ausência de uma mulher, de uma palavra
Isto é-me familiar.,
E depois da frase: Eu amo-te,
O silêncio é o mesmo.
É o ciúme de alguém que morre,
O prato e o pão, o vinho branco e o peixe,
Uma luz do Tempo no céu sobre Viena,
E a procissão de corpus Christi com meninas
Em Batiste que adora o seu Cardeal.
ausência,
A ausência de uma mulher, de uma palavra,
Isto é-me familiar.
E depois da frase: Eu amo-te,
O silêncio é o mesmo.
É o tremor quando se assusta fora de sonhos de caixa à noite
Ou por Oskar Werner uma foto de "Jules et Jim".
É Jerusalém na neve,
Além disso, os movimentos dos ramos no parque estéril
Perto do colégio interno.
ausência,
A ausência de uma mulher, de uma palavra,
Isto é-me familiar.
E depois da frase: Eu amo-te,
O silêncio é o mesmo.