Anaïs — Même Si La Vie C'Pas Du Foie Gras letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Même Si La Vie C'Pas Du Foie Gras" de Anaïs.
Letra
Même si la vie c’pas du foie gras
Même si la vie c’pas du foie gras
Ni même de la mousse de canard
Si ça a tendance à r’ssembler
A d' la bouillie ou du navet
J' crache pas dans la soupe, c’est comme ça,
Même si les p’tits plaisirs sont rares,
Vaut mieux ça qu' d'être affamé
Bon, j' sais plus bien qu’est ce que j' disais
Tu peux toujours te résigner
D’main t' int’rêt d' dire que tout va bien
Qu' t’es content d'être célibataire,
Qu' l’amour, on t’a déjà fait le coup
Moi j' préfère foncer tête baissée,
Même si tête baissée, j’y vois rien
J’irai au ciel ou en enfer
Qu’est ce que j' raconte, j' sais plus du tout.
La vie c’est un cadeau de dieu
Il en faut pas beaucoup
Ben quand on tombe on s’fait des bleus
Et des hématomes plein les genoux
La vie en bleu, c’pas toujours rose
Mais faut pas noircir le tableau
L’amour ça s’prend pas à p’tites doses,
Ca mouille plutôt comme un jet d’eau
Feel me
('Xcusez moi, c’est le p’tit côté anglophone
qui r’vient d' temps en temps,
donc faut pas oublier qu' le Canada
c’est pas très loin du Québec,
donc de temps en temps on a des p’tits relents,
oups, puis ça revient)
Imagine-toi là-bas au loin
C’est ta maison avec ses volets
Qui sont ouverts, y a la lumière
Y en a moins quand ils sont fermés
Assied-toi là sur le tas d' foin
Dans la grange où t’adorais jouer
Là où on s’envoyait en l’air
Quoi, tu peux pas?
T’es d’venu allergique au foin
Ben si t’es allergique au foin
On f’ra l’amour dans un grand lit
Dans un matelas anti-acariens
Pour pas qu' t’attrape d’autres maladies
J’te donnerai l’ciel et même le poivre
Aux baisers de ma bouche
Comme le chantait Johnny Hallyday
Puis après j’irai prendre une douche
Ensuite on mangera des pignons
Après les avoir épluchés
Et puis si t’aimes pas les pignons
Ben t’auras qu'à me les laisser
Si quelqu’un comprend quelqu' chose
A c’que je veux dire dans cette chanson
Ben faut lui faire une big applause
Et même une standing ovation
Entre l’amour et les pignons
Le foie gras et le rhume des foins
Ben c’est normal que cette chanson
Finisse un peu en eau de boudin
Feel me
Tradução da letra
Mesmo que a vida não seja foie gras
Mesmo que a vida não seja foie gras
Nem mesmo Musgo de pato
Se ela tende a unir-se
Uma Papa ou um nabo
Eu não cuspo na sopa, é assim.,
Mesmo que os pequenos prazeres sejam raros,
É melhor do que ter fome.
Bem, eu sei melhor o que estava a dizer.
Podes sempre resignar-te.
A mão não quer dizer que está tudo bem.
Que estás feliz por ser solteiro,
Que amor, Já te fizemos
Prefiro ir lá abaixo.,
Mesmo que descesse, não vejo nada.
Vou para o céu ou para o inferno
O que estou a dizer é que não sei nada.
A vida é um dom de Deus
Não é preciso muito.
Bem, quando caímos, temos nódoas negras.
E hematomas nos joelhos
A vida em azul nem sempre é rosa
Mas não devemos escurecer a imagem.
O amor não é tomado em pequenas doses,
Está molhado como uma corrente de água.
Sente-me
('Xcusez me, é o pequeno lado de língua inglesa
que vem de vez em quando,
por conseguinte, não podemos esquecer que o Canadá
não é longe de Quebec.,
por isso, de vez em quando, temos pequenos cedências.,
oops, então ele volta)
Imagina - te lá fora à distância
É a tua casa com as persianas.
Que estão abertos, há luz
Há menos quando estão fechados
Senta-te no monte de feno
No celeiro onde adoravas brincar
Onde costumávamos ir no ar
O quê, não podes?
És alérgico ao feno.
Bem, se és alérgico ao feno
Nós amamos numa cama grande
Num colchão anti-ácaros
Para não apanhares outras doenças.
Dou-te o céu e até a pimenta
Beijando a minha boca
Enquanto Johnny Hallyday cantava
Então vou tomar um duche.
Depois comemos pinhões.
Depois de os descascar
E se não gostas de pinhões
Tudo o que tens de fazer é deixá-los comigo.
Se alguém entende alguma coisa
A what I mean in this song
O Ben tem de lhe dar uma grande salva de Palmas.
E até uma ovação de pé
Entre o amor e os gables
Fígado gordo e febre dos fenos
Bem, é normal que esta canção
Terminar um pouco em água boudin
Sente-me