Anaïs — Farniente letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Farniente" de Anaïs.
Letra
Allongée sur le sable, j’entends grouiller le peuple
Secouer les serviettes et jouer dans la flotte
Étendue sur le ventre, je ne veux pas bouger
Le soleil me tient bien, je me laisse dorer
Autour de moi, ça crie, ça plonge, ça fait du bruit
Mais rien ne vient troubler ma semi-léthargie
Plongée dans ma torpeur, doucement assommée
Je me sens vraiment bien, je me laisse bercer
Hiiih ! Des gouttes froides sur mon dos brûlant
Ça fait «Pchhh», ça s'évapore en un rien de temps
Mais qui est le grand fripon qui m’arrose ainsi
En secouant ses ch’veux, qui me rafraîchit?
À moitié aveuglée, je tourne un peu la tête
Qu’il est joli mon homme, ruisselant de gouttelettes !
À travers le soleil, je vois qu’il me sourit
Il s’allonge près de moi
L’eau est bonne mon chéri?
Et c' pauvre gamin qui pleure devant son château d' sable
Y réalise pas la chance qu’il a d'être à la plage
Pleure pas, mon p’tit poulet, y a pas d' quoi s'énerver
T’as toute l’après-midi pour refaire des pâtés
Tradução da letra
Deitado na areia, ouço as pessoas a abarrotar.
Agitar toalhas e brincar na frota
Deitado de barriga para baixo, não me quero mexer.
O sol segura-me bem, deixei-me ser dourado
À minha volta, grita, mergulha, faz barulho
Mas nada perturba a minha semi-letargia
Mergulha no meu estupor, lentamente desmaiado
Sinto - me muito bem, deixei-me embalar
Hiiih ! Gotas frias nas minhas costas a arder
É" Pchhh", evapora-se num instante.
Mas quem é o grande Patife que me espalha assim?
A abanar o rabo, quem me refresca?
Meio cego, viro a cabeça um pouco
Como o meu homem é bonito, a pingar de gotas !
Através do sol, vejo que ele sorri para mim
Ele está ao meu lado.
A água está boa, querida?
E aquele pobre miúdo a chorar em frente ao seu castelo de areia
Não se apercebe da oportunidade que ele tem de estar na praia.
Não chores, minha galinha, não há nada para te preocupares.
Tens a tarde toda para fazer tartes.