An Cat Dubh — Durham Miners letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Durham Miners" de An Cat Dubh.
Letra
There are many days in history of which the poet sings
Of cruel wars and famine of emperors and kings
But the first day of October stays in my memory yet
For the things I saw in Durham town I never will forget
Well poverty and hardship have long been a miners lot
And some would say the Durham mine is a place that’s best forgot
But I’m a true-born miner an I’ve never run away
So with the few I joined the queue to strike that fateful day
D a G d a G No one knows the tears I cried I knew I was leaving
Where will I go, I don’t know, I don’t know
The police came on like devils and told us we must cease
For Durham town was not our own for marching where we please
But wiser men they told us and gave us this advice
So if we dared to disagree we’d pay an awful price
And then the gang came over us the bosses hireling crew
And smiling in their viciousness their sticks and batons drew
That bloody day in 94 is kept well in my brain
The screams and shouts of injured men the awful cries of pain
Come all you true-born miners and list' awhile to me That dark day in October will always precious be And Durhams light that miners lit will kindle far and wide
When the struggle’s done and we’ve overcome
We can hold our head with pride
Tradução da letra
Há muitos dias na história dos quais o poeta canta
De guerras cruéis e fome de imperadores e reis
Mas o primeiro dia de outubro permanece na minha memória.
Pelas coisas que vi na cidade de Durham nunca esquecerei
Bem, a pobreza e as dificuldades há muito que são mineiros.
E alguns diriam que a mina Durham é um lugar que é melhor esquecer
Mas sou um verdadeiro mineiro e nunca fugi.
Por isso, com os poucos, juntei-me à fila para chegar a esse dia fatídico.
Ninguém sabe as lágrimas que chorei eu sabia que ia partir
Para onde irei, não sei, não sei
A polícia apareceu como demónios e disse-nos para pararmos.
Pois a cidade de Durham não era Nossa para marcharmos onde quisermos.
Mas Homens mais sábios disseram-nos e deram-nos este conselho.
Por isso, se nos atrevêssemos a discordar, pagaríamos um preço terrível.
E depois o bando passou por cima de nós. os chefes contratam a tripulação.
E sorrindo na sua maldade as suas varas e bastões desenharam
Aquele dia sangrento em 94 está bem guardado no meu cérebro
Os gritos e gritos de homens feridos os terríveis gritos de dor
Venham todos os verdadeiros mineiros e listem algum tempo para mim que o dia negro de Outubro será sempre precioso e a luz de Durhams que os mineiros acenderam vai acender de longe
Quando a luta acabar e vencermos
Podemos manter a cabeça com orgulho