Amir Issaa — 5 Del Mattino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "5 Del Mattino" de Amir Issaa.
Letra
Questa è una storia vera…
È la mia storia…
Stanno toccando le mie cose non posso farci niente
Sto in piedi con le mani in testa fermo in un angolo
Mia madre piange, mio padre è lì vicino
Quando guardo l’orologio: cinque del mattino
Il mio destino diventa un assassino
E mandandomi affanculo si sdraia sul mio cuscino
Partono minacce intimidazioni
Il commissario va da mio padre e inizia a fare nomi
Descrive situazioni di chili e milioni
A una qualsiasi risposta gli girano i coglioni
Io non so cosa fare tremo impaurito
Mentre ho davanti un tipo che mi tiene sotto tiro
Un altro apre un cassetto, prende le mie foto
Sfoglia la mia vita come fosse un gioco
Ridono e scherzano niente di nuovo no
Mia mamma distrutta e loro non si commuovono
Provocano mio padre Elsayed Issaa
Per farlo agitare gli danno del terrorista
«Tanto lo sappiamo che nascondi delle armi»
Mio padre che non cede, non vuole accontentarli
E magari io potessi accoltellarli
Farei un favore al mondo uccidendo 'sti bastardi
Già da bambino mi stavate sul cazzo
E se ho vissuto nella merda e' solo voi che ringrazio
Cinque del mattino bussano alla porta
La luce che si accende e l’orologio che si blocca
Cinque del mattino sfondano la porta
La musica si stoppa, mi tappano la bocca
Cinque del mattino bussano alla porta
È fuoco che mi scotta e non è la prima volta
Cinque del mattino sfondano la porta
E da quella prima volta una strada si è interrotta
Li prendono con forza li portano fuori
Mia mamma sta svenendo e non dimentico i dolori
Bruciore dentro al petto
Cade il mio rispetto
Io sempre più legittimato a premere un grilletto
Mi ritrovo da solo alle sette del mattino
Io e il mio cuore da bambino in mezzo a tutto 'sto casino
Quello che posso fare è chiamare mio cognato
«Appizza tutto al prato nel furgone abbandonato»
È la solita routine ri-inizia la trafila
Io in fila e via la sfiga a botte di gin
In mezzo a una strada
Senza neanche una casa
Fumando tutto il giorno uccidendo ogni giornata
E i miei amici non sapevano un cazzo
E io «tutto apposto» per non sentirmi in imbarazzo
Ferita aperta che non si rimargina
Quello che ho visto io la gente neanche lo immagina
Giorni in cui l’aria qui pesava tonnellate
Ho parlato con la fame e non sono cazzate
M’hai visto sempre lindo fresco e pulito
Ma non mi conoscevi bene, adesso lo hai capito
Cinque del mattino bussano alla porta
La luce che si accende e l’orologio che si blocca
Cinque del mattino sfondano la porta
La musica si stoppa, mi tappano la bocca
Cinque del mattino bussano alla porta
È fuoco che mi scotta e non è la prima volta
Cinque del mattino sfondano la porta
E da quella prima volta una strada si è interrotta
Sono stato condannato il giorno in cui sono nato
In questo stato figlio di un immigrato
Rebibbia, Regina io c’ho quasi vissuto
E le parole di chi non c'è stato valgono uno sputo
Mi parlano di una giustizia che ancora rifiuto
È un sistema sbagliato e io lo ho conosciuto
Con il tuo distintivo io non ci discuto
L’odio chiama odio, passo e chiudo
Tornate adesso ora che sono armato
Di parole che vi schiacceranno come un cingolato
E se dio vuole mi compro pure il tuo commissariato
Quando il sole tornerà a splendere sul mio abitato
Cinque del mattino bussano alla porta
La luce che si accende e l’orologio che si blocca
Cinque del mattino sfondano la porta
La musica si stoppa, mi tappano la bocca
Cinque del mattino bussano alla porta
È fuoco che mi scotta e non è la prima volta
Cinque del mattino sfondano la porta
E da quella prima volta una strada si è interrotta
«Five in the morning»
Tradução da letra
Esta é uma história verdadeira.…
É a minha história.…
Estão a tocar nas minhas coisas. Não posso fazer nada.
Eu fico com as mãos na cabeça ainda no canto
A minha mãe está a chorar, o meu pai está por perto.
Quando olho para o relógio: cinco da manhã
O meu destino torna-se num assassino.
E mandar-me foder, ele está deitado na minha almofada.
Ameaças começam a intimidação
O Comissário vai ter com o meu pai e começa a fazer nomes.
Descreve situações de libras e milhões
A qualquer resposta ele vira os tomates
Não sei o que fazer, tremendo de medo.
Enquanto estou à frente de um tipo que está a segurar a minha arma
Outro abre uma gaveta, tira-me fotografias.
Navega na minha vida como se fosse um jogo
Eles riem e brincam nada de novo não
A minha mãe destruiu-os e não foram movidos.
Provocar o meu pai Elsayed Issaa
Para o fazer abalar os danos do terrorista
"Sabemos que estão a esconder armas.»
O meu pai, que não cede, não quer agradar-lhes.
E quem me dera poder esfaqueá-los
Eu faria um favor ao mundo matando estes bastardos.
Desde miúdo que me chateias.
E se vivi na merda, é só a ti que agradeço.
Cinco da manhã batem à porta
A luz que acende e o relógio que pendura
Cinco da manhã arrombam a porta
A música pára, tapam-me a boca
Cinco da manhã batem à porta
É o fogo que me queima e não é a primeira vez
Cinco da manhã arrombam a porta
E a partir dessa primeira vez uma estrada quebrou
Eles levam-nos com força eles levam-nos para fora
A minha mãe está a desmaiar e não me esqueço das dores.
Queimando dentro do peito
O meu respeito cai
Estou cada vez mais legitimado para puxar um gatilho.
Encontro-me sozinho às sete da manhã.
Eu e o meu coração de bebé no meio de toda esta confusão
O que posso fazer é ligar ao meu cunhado.
"Junta tudo ao relvado na carrinha abandonada»
É a rotina habitual reiniciar o desenho
Vou alinhar-me e tirar o azar do gin.
No meio de uma estrada
Sem sequer um lar
Fumar o dia todo matar todos os dias
E os meus amigos não sabiam nada.
E eu "tudo bem" para não me sentir envergonhada
Ferida aberta que não cura
O que eu vi as pessoas nem conseguem imaginar
Dias em que o ar aqui pesava toneladas
Falei com a fome e não é treta.
Você sempre me viu lindo fresco e limpo
Mas não me conhecias bem. agora percebes.
Cinco da manhã batem à porta
A luz que acende e o relógio que pendura
Cinco da manhã arrombam a porta
A música pára, tapam-me a boca
Cinco da manhã batem à porta
É o fogo que me queima e não é a primeira vez
Cinco da manhã arrombam a porta
E a partir dessa primeira vez uma estrada quebrou
Fui condenado no dia em que nasci
Neste estado filho de um imigrante
Rebibbia, Rainha, quase vivi lá.
E as palavras daqueles que não estiveram lá valem um espeto
Dizem-me de uma justiça que ainda rejeito
É um sistema errado e eu sei disso.
Não discuto com o seu distintivo.
Ódio chama ódio, passar e fechar
Volta agora que estou armado
De palavras que te esmagarão como uma pista
E se Deus quiser, eu compro a tua esquadra.
Quando o sol Voltar para brilhar sobre a minha habitação
Cinco da manhã batem à porta
A luz que acende e o relógio que pendura
Cinco da manhã arrombam a porta
A música pára, tapam-me a boca
Cinco da manhã batem à porta
É o fogo que me queima e não é a primeira vez
Cinco da manhã arrombam a porta
E a partir dessa primeira vez uma estrada quebrou
"Cinco da manhã»