American Pinup — Shelter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shelter" de American Pinup.
Letra
We are lost inside the spiral of this town, sucked down
In deep denial that we’ll somehow get out alive
Sea of steel, plastic, and halogen, we float above
We’ll pull the plug and then the city will lose its light
We are frightened, we are sacrilegious
We are worth more than they’ll give us for it
Sell out for a pound of salt
These streets raised us, this sea bathed us
And we should not be so damn ungrateful
But we just want to see it fall
And I saw you laugh in a nightmare
And I heard these words in a dream
You said
These grounds are haunted
But not by you and me
And we’ve all been dead before
And you know this world can’t last for long
We have no chance
And we have no plans to try and change our fate
One day this will be a skeleton
Of all we used to love and hate
And then these beams
Will be just like bones
And we will tell them all about
And they’ll build a modest iron monument
And get the details wrong
And I saw you laugh in a nightmare
And I heard these words in a dream
You said
These grounds are haunted
But not by you and me
And we’ve all been dead before
And you know this world can’t last for long
We have no chance
And we have no plans to try and change our fate
And we built this tomb around ourselves
Our brick immortal
As they embalm the surface
We’ll burrow further underground
And till it’s over
This is what we’ll call home
Tradução da letra
Estamos perdidos dentro da espiral desta cidade, sugados para baixo
Em profunda negação de que de alguma forma sairemos vivos
Mar de aço, plástico e halogéneo, flutuamos acima
Vamos desligar a tomada e a cidade vai perder a luz.
Estamos assustados, somos sacrílegos
Valemos mais do que nos dão por isso.
Vender por meio quilo de sal
Estas ruas ergueram-nos, este mar banhou-nos
E não devemos ser tão ingratos.
Mas só queremos vê-lo cair
E vi-te rir num pesadelo
E ouvi estas palavras num sonho
Tu disseste ...
Estes terrenos estão assombrados.
Mas não por ti e por mim.
E todos já estivemos mortos antes
E sabes que este mundo não pode durar muito tempo.
Não temos hipótese.
E não temos planos para tentar mudar o nosso destino
Um dia isto será um esqueleto
De tudo o que costumávamos amar e odiar
E depois estas vigas
Será como os ossos
E vamos contar-lhes tudo sobre
E construirão um modesto Monumento de ferro
E errar nos detalhes
E vi-te rir num pesadelo
E ouvi estas palavras num sonho
Tu disseste ...
Estes terrenos estão assombrados.
Mas não por ti e por mim.
E todos já estivemos mortos antes
E sabes que este mundo não pode durar muito tempo.
Não temos hipótese.
E não temos planos para tentar mudar o nosso destino
E construímos este túmulo à nossa volta.
O nosso tijolo imortal
À medida que embalsamamam a superfície
Vamos enterrar-nos mais no subsolo.
E até que acabe
Isto é o que vamos chamar de casa.