American Pinup — A New America letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A New America" de American Pinup.
Letra
It’s what we’ve been ordained to do
We really are the chosen few
Just scoffing from our sofas
Taking in the 5 o’clock news
I’m not responsible for this
Or for that matter, anything
I would have voted for a difference
But, of course, I was a kid
They got themselves into this mess
What the fuck did they expect?
We’d take it off their hands?
The world’s most unwanted inheritance
People are so disappointing
Spoiling this comfort for me
And if they can’t help themselves
Then maybe we should weed them out
I do want to change the world 'cause I’m young and idealistic
And down here they tell us we are capable of anything
And our Constitution’s old, but it’s all so idealistic
And the new America would be a precedented thing
And the new America would just mean new Americans
And isn’t it always the case?
We never get past 7th grade
And as a girl, he’s pushed on our tongues
Just because we got straight A’s
We never really had a chance
The hierarchy kicked our ass
Now we’re just as hoping we’ll become the richest in our class
But, you know, I will learn my shit
Because I am a patriot
And she just smiles, our faithful consumer capitalist
Those straight A’s littering my mind
I worked so hard for them to find
Playing dumb and going shopping
Could’ve saved me so much time
I do want to change the world 'cause I’m young and idealistic
And down here they tell us we are capable of anything
And our Constitution’s old, but it’s all so idealistic
And the new America would be a precedented thing
And the new America would just mean new Americans
Will I ever grow up? Relinquish my ideals?
And join my other comrades on this level playing field?
Then lead them to remind you, wanna hear you sing
Your life is such a gift in spite of every shitty thing
It’s how the story goes, reality, it starts to grow
In a place with puppet strings, but nobody wants to get home
Home
I’m protected by the law to be employed and independent
I don’t need a man or children to survive or feel fulfilled
I just need a place to sleep, oh, and I just need my music
Have I slipped into a peace? Yeah, used to choke, finally killed
And we still want to change the world
But we’re young and mostly powerless
And that’s how they told us
That we could do anything
And our resolution’s bold
But it’s all so unrealistic
And a new America would be a precedented thing
And a new America would just mean new Americans
Tradução da letra
Foi para isso que fomos ordenados.
Somos realmente os poucos escolhidos
Apenas zombando dos nossos sofás
A receber as notícias das 5 horas.
Não sou responsável por isto.
Ou, já agora, qualquer coisa.
Teria votado a favor de uma diferença.
Mas, claro, eu era uma criança.
Eles meteram-se nesta confusão.
O que é que eles esperavam?
Tirávamos-lhes isso das mãos?
A herança mais indesejada do mundo
As pessoas são tão decepcionantes.
Estragando este conforto para mim
E se não conseguirem evitar
Então, talvez devêssemos eliminá-los.
Eu quero mudar o mundo porque sou jovem e idealista
E aqui em baixo dizem-nos que somos capazes de tudo.
E a nossa Constituição é velha, mas é tudo tão idealista.
E a Nova América seria uma coisa precedente.
E a Nova América significaria apenas novos americanos.
E não é sempre assim?
Nunca passamos do 7º ano.
E quando era miúda, ele empurrou-nos a língua.
Só porque temos 20.
Nunca tivemos uma oportunidade
A hierarquia deu cabo de nós.
Agora esperamos tornar-nos os mais ricos da nossa turma.
Mas vou aprender as minhas merdas.
Porque sou um patriota.
E ela sorri, a nossa fiel consumidora capitalista.
Aqueles a's estão a deitar lixo na minha mente.
Trabalhei tanto para eles encontrarem
Fazer-se de parvo e ir às compras.
Podia ter-me poupado tanto tempo.
Eu quero mudar o mundo porque sou jovem e idealista
E aqui em baixo dizem-nos que somos capazes de tudo.
E a nossa Constituição é velha, mas é tudo tão idealista.
E a Nova América seria uma coisa precedente.
E a Nova América significaria apenas novos americanos.
Alguma vez vou crescer? Abandonar os meus ideais?
E juntar-me aos meus camaradas neste campo de igualdade?
Então leva-os a lembrar-te, quero ouvir-te cantar
A tua vida é uma dádiva apesar de tudo.
É como a história vai, a realidade começa a crescer
Num lugar com cordas de fantoches, mas ninguém quer ir para casa.
Casa
Estou protegido pela lei para ser empregado e independente.
Não preciso de um homem ou de crianças para sobreviver ou sentir-me realizado.
Só preciso de um lugar para dormir e só preciso da minha música.
Eu escorreguei em paz? Sim, costumava sufocar, finalmente matou
E ainda queremos mudar o mundo
Mas somos jovens e em grande parte impotentes.
E foi assim que nos disseram
Que podíamos fazer qualquer coisa
E a nossa resolução é ousada
Mas é tudo tão irrealista
E uma nova América seria uma coisa precedente
E uma nova América significaria apenas novos americanos.