Amélie les crayons — Les saintes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les saintes" de Amélie les crayons.
Letra
Et le fil je le tiens quoiqu’il advienne
Parce qu’il n’y a jamais loin une fée qui traîne
Qui prend l’habit de l’ange quand il le faut
Ou celle du diable sous son manteau
Elles titillent, elles dérangent,
Elles cajolent, elles rassurent
Elles ont des grandes oreilles
Ces drôles de créatures
Pourtant on dit par le ciel que ce ne sont que des femmes
Oui mais moi je les aime ces p’tites madames
Canonisez-les, canonisez-les
Ces bouts d’filles qui rafistolent
mon coeur blessé et ma vie qui s'étiole
Canonisez-les, Monsieur, Ce sont mes boussoles
Et puis ça leur plairait d’avoir dans les ch’veux (une auréole)
Souvent, y a un collier dans leur sac fourre-tout
Qu’elles ont un jour trouvé, personne ne saura où
Qu’elles me donnent en disant «il était fait pour toi
Même si t’es belle tout le temps, c’est bon pour c’que tu as «Une enveloppe de couleur dans la boîte aux lettres vide
3 mots, une petite fleur et je n’ai plus une ride
Y a toujours un thé chaud qui attend dans une tasse
Avec plein de gâteaux pour qu’on papote qu’on jacasse
Canonisez-les, canonisez-les
Ces bouts d’filles qui rafistolent
mon coeur blessé et ma vie qui s'étiole
Canonisez-les, Monsieur, Ce sont mes boussoles
Et puis ça leur plairait d’avoir dans les ch’veux une auréole
Elles éclairent mon chemin de leur lanterne magique
Avec une bienveillance hystérique
Elles remettent au beau temps mon baromètre
3 coups d' cuillère à pot et c’est la fête
Elles disent de temps en temps qu’on est pareilles
Que Dieu merci je n’suis pas loin
Comme un ange gardien qui veille
Alors tant mieux je suis aussi quelqu’un
A canoniser, à canoniser
Un bout d’fille qui rafistole
Les coeurs blessés et la vie qui s'étiole.
Canonisez-nous, Monsieur, on est des boussoles.
Et puis ça nous plairaît d’avoir dans les ch’veux une auréole.
(Merci à Maria pour cettes paroles)
Tradução da letra
E o fio que guardo aconteça o que acontecer
'Cause there's never a fairy far behind
Quem toma o hábito do anjo quando é necessário
Ou o diabo está sob o seu manto
Fazem cócegas, perturbam,
Acariciam, tranquilizam
Têm orelhas grandes.
Estas criaturas engraçadas
No entanto, é dito pelo céu que eles são apenas mulheres
Sim, mas adoro estas pequenas senhoras.
Canonize-os, canonize-os.
Aquelas meninas que são
o meu coração está partido e a minha vida está a morrer.
Canonize-os, Senhor, estas são as minhas bússolas.
E então eles gostariam de ter no CH'veux (um halo)
Muitas vezes há um colar em seu saco de levar
Que uma vez encontraram, ninguém saberá onde
Que me dão dizendo: "Foi feito para ti
Mesmo se você é bonito o tempo todo, é bom para que você tem " um envelope colorido na caixa de correio vazia
3 palavras, uma pequena flor e já não tenho rugas
Há sempre um chá quente à espera numa chávena
Com muitos bolos para conversarmos que brincamos
Canonize-os, canonize-os.
Aquelas meninas que são
o meu coração está partido e a minha vida está a morrer.
Canonize-os, Senhor, estas são as minhas bússolas.
E então eles gostariam de ter no CH'veux uma auréola
Iluminam o meu caminho com a sua lanterna mágica.
Com benevolência histérica
Puseram o meu barómetro de volta com bom tempo.
Três shots de colher de erva e é a festa
Dizem de vez em quando que somos iguais
Graças a Deus que não estou longe.
Como um anjo da Guarda que observa
Quanto melhor eu também sou alguém
Canonizar, canonizar
Um pedaço de rapariga que rafistole
Os corações feridos e a vida moribunda.
Canonize-nos, Senhor, somos bússolas.
E depois gostaríamos de ter uma auréola no CH'veux.
(Obrigado a Maria por estas palavras)