Amel Larrieux — Giving Something Up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Giving Something Up" de Amel Larrieux.
Letra
'76 when a man told his wife baby doll, sorry I can’t stay
left with 5 kids she was forced to become superwoman
and go earn some pay
a college educated girl
washing dishes in a man’s world
now what good is a degree
when you got mouths to feed
she is that girl maybe you know, maybe you’ve been,
maybe you are today
insert your year where the year is if to this story you can relate
givin' somethin' up we always givin' something up we are givin' something up we always givin something up
'97 a mother has no choice but to go find work
and leave her kids alone
far from heaven so she’s gone 5 days out the week
to bring a piece home
her man is off somewhere up some dress
bringin' her back some other woman’s sickness
her baby girl is cryin', mama please,
when you’re gone the neighbor’s chasing me around the world from Pakistan down to Soweto back to New York City
insert your year where the year is if to this story you can relate
givin', tryin', self-relying
feedin', teachin', always reachin'
dreamin', losin', being abused and
dyin', cryin', sacrificin'
hurtin', being told we’re worthless
birthin', buried alive in the earth and
hopin', mendin' spirits broken
smilin' and somehow survivin'
Tradução da letra
76 quando um homem disse à mulher, boneca, desculpa não poder ficar.
deixou com 5 filhos e foi forçada a tornar-se a super-mulher.
e vai ganhar algum dinheiro.
uma estudante universitária
lavar pratos no mundo de um homem
agora o que é bom é um grau
quando tens bocas para alimentar
ela é aquela rapariga talvez tu sabes, talvez tenhas sido,
talvez sejas hoje.
insira o seu ano em que o ano é se para esta história você pode se relacionar
sempre a dar alguma coisa sempre a dar alguma coisa estamos a dar alguma coisa sempre a dar alguma coisa
97 uma mãe não tem escolha a não ser ir procurar trabalho.
e deixa os filhos em paz.
longe do céu por isso ela saiu 5 dias por semana
para trazer um pedaço para casa
o homem dela está algures a vestir-se.
trazendo-a de volta a doença de outra mulher
a bebé dela está a chorar, mãe, por favor.,
quando te fores embora, o vizinho está a perseguir-me pelo mundo desde o Paquistão até ao Soweto de volta para Nova Iorque.
insira o seu ano em que o ano é se para esta história você pode se relacionar
dando, tentando, auto-confiando
alimentando, ensinando, sempre alcançando
sonhando, perdendo, sendo abusado e
morrer, chorar, sacrificar
a sofrer, a ser-nos dito que não valemos nada.
nascimento, enterrado vivo na terra e
esperançoso, mentindo espíritos quebrados
smilin'and somehow survivin'