Amel Bent — Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toi" de Amel Bent.
Letra
Et puis soudain je me pause,
je prends quelques secondes
au bord du vide au bord du monde,
je pense un peu à moi, je pense à moi
les souvenirs qui remontent,
le coeur qui se débat, la course contre la montre
la vie qui va, je fais le compte, le bilan déjà
le sens que je donne à tout ça
quand j’enlève les oublis, les froids, les par-êtres et les jours qui n’ont plus de noms
quand j’enlève les erreurs, les plans sur la comète
tout ces gens qui m’ont dit non
quand j’enlève les mauvaises nouvelles, les mauvais plans
et les déceptions, il ne me reste que toi
tes bras encore qui se posent
tes mots soufflés tout bas,
tes mots qui ne me manquent pas
que je serrent contre moi, tout contre moi
devant la folie qui rode, les questions qui tournent
moi, ma tête sur tes épaules je reste là
je fais le compte je m’y perd parfois
et tu donnes un sens à tout ça
quand j’enlève les oublis, les froids, les par-êtres,
et les jours qui n’ont plus de noms
quand j’enlève les erreurs, les plans sur la comète
tout ces gens qui m’ont dit non
quand j’enlève les mauvaises nouvelles, les mauvais plans
et les déceptions, il ne me reste, il ne me reste que toi
quand j’enlève les oublis, ces jours qui n’ont plus de noms
quand j’enlève mes erreurs, tout ces gens qui m’ont dit non
quand j’enlève les mauvaises nouvelle, il ne me reste que toi
(Merci à Cécile pour cettes paroles)
Tradução da letra
E de repente eu paro,
Demoro uns segundos.
na orla do vazio na orla do mundo,
Penso um pouco em mim, penso em mim
as memórias que remontam,
o coração que luta, a corrida contra o tempo
a vida que vai, eu faço a contagem, o equilíbrio já
o significado que dou a tudo isto
quando removo o esquecimento, o frio, os par-seres e os dias que já não têm nomes
quando eu remover os erros, os planos sobre o cometa
todas aquelas pessoas que me disseram Não
quando tiro as más notícias, os maus planos
e decepções, só te tenho a ti.
os teus braços continuam a levantar-se.
as tuas palavras caíram,
suas palavras Eu não sinto falta
que tenho contra mim, tudo contra mim
diante da loucura que rouba, as perguntas que se transformam
eu, a minha cabeça nos teus ombros eu fico lá
Faço as contas perco-me às vezes.
e tu fazes sentido de tudo.
quando removo o esquecimento, o frio, os par-seres,
e os dias que já não têm nomes
quando eu remover os erros, os planos sobre o cometa
todas aquelas pessoas que me disseram Não
quando tiro as más notícias, os maus planos
e decepções, Não tenho mais nada, só te tenho a ti
quando removo o esquecimento, aqueles dias que já não têm nomes
quando eu tiro os meus erros, todas estas pessoas que me disseram Não
quando eu tirar as más notícias, tudo o que me resta és tu.
(Graças a Cecile por estas palavras)