Amel Bent — En silence letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En silence" de Amel Bent.
Letra
J’ai tout effacé, j’ai tout oublié
Ma réalité, je me l’invente, idéale, rassurante
On m’a fais trop mal, des éclats de balles
J’ai construis des murs où me cacher
Des armures pour lutter
Et je ne pris qu’en silence, je garde ce que je pense
Pour rêver, pour rêver,
Et entre vivre et rêver, je n’ai jamais trouvé
Que souffrance, que souffrance
ooohhh
Et voila que tu passes
Que tu prends tout l’espace
Et mes sentiments ont débordés
Des élans insensés
Mais je suis ailleurs, je doute et j’ai peur
Derrière les barreaux que j’ai forgés
Je suis faite prisonnière
Je ne sais t’aimer qu’en silence
Je garde ce que je pense
Pour rêver, pour rêver,
Et entre vivre et rêver, je n’ai jamais trouvé
Que souffrance, que souffrance
Je t’aime en silence
Je rêve et j’emmène le faux réel
Dans un monde à moi ou je me serre contre toi, cher a cher
Quand j’ouvre les yeux ce monde la prend feu
Et mes bras n’enlacent plus que les cendres
D’un amour voué au silence
Je ne sais t’aimer qu’en silence
Je garde ce que je pense
Pour rêver, pour rêver,
Entre vivre et rêver,
Et entre vivre et rêver, je n’ai jamais trouvé
Que souffrance, que souffrance
J’ai ouvert les yeux
Et tout a pris feu
Et mes bras n’enlacent plus que les cendres
D’un amour voué au silence
Tradução da letra
Apaguei tudo, esqueci-me de tudo.
A minha realidade, invento-a, ideal, reconfortante
Já me magoaram demais, farpas de balas.
Construí paredes para me esconder
Armadura para lutar
E só o aceitei em silêncio, guardo o que penso
Sonhar, sonhar,
E entre viver e sonhar, nunca encontrei
Que sofrimento, que sofrimento
ooohhh
E aqui está.
Que ocupes todo o espaço
E os meus sentimentos transbordaram
Momento insano
Mas estou noutro lugar, duvido e tenho medo.
Atrás das grades eu forjei
Fui feito prisioneiro.
Só te posso amar em silêncio
Guardo o que penso
Sonhar, sonhar,
E entre viver e sonhar, nunca encontrei
Que sofrimento, que sofrimento
Amo - te em silêncio
Eu sonho e levo o verdadeiro falso
Num mundo meu onde me guardo contra ti, querida
Quando abro os olhos este mundo pega fogo
E os meus braços não passam de cinzas
De um amor dedicado ao silêncio
Só te posso amar em silêncio
Guardo o que penso
Sonhar, sonhar,
Entre viver e sonhar,
E entre viver e sonhar, nunca encontrei
Que sofrimento, que sofrimento
Abri os olhos
E tudo pegou fogo
E os meus braços não passam de cinzas
De um amor dedicado ao silêncio