Amedeo Minghi — St. Michel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "St. Michel" de Amedeo Minghi.
Letra
Muschio sul cancello
del giardino abbandonato,
«Corriamo fino al mare «ti chiamavo…
Io cadevo in bicicletta
e tu ridevi.
E il tuo fazzoletto bello
al mio ginocchio,
ferito da un relitto sotto il sale,
il tuo sguardo strano
e un bacio al vento dell’estate.
L’Amore cresce,
come la marea.
St. Michel, un isola,
un’onda di guglie e di torri…
Oggi festa come un anno fa,
di nuovo estate
sempre Amore.
Il tuo vestito nuovo e i libri,
a casa mi aspetti
per correre insieme,
insieme,
in bicicletta a St. Michel
il mare, che ci unisce
e ci divide
con la sua marea che copre,
e poi regala stelle di mare.
Ed una strada dalla Francia
emerge a St. Michel.,
E' come un capriccio in mare aperto
St. Michel.
Poi ti ho detto:
«Guarda amore il mare come sale
e' difficile tornare alle nostre case,
tornare al porto,
senza barca e senza vela…»
Se le biciclette fossero gabbiani,
voleremmo via nel Cielo,
nel Cielo pi a Sud
e di notte l’estate qui
tanto fredda.
Stringiti a me Amore mio.
Oggi festa,
come un anno fa.
E' di nuovo estate
sempre Amore,
il tuo vestito nuovo e i libri,
a casami aspetti per
correre insieme in bicicletta a St. Michel.
Il mare che ci unisce
e ci divide con la sua marea
che copre,
e poi regala
stelle di mare
ed una strada dalla Francia
emerge a St. Michel…
E' come un capriccio in mare aperto
St. Michel,
un isola un’onda di guglie e torri
St. Michel,
Muschio sul cancello
del giardino abbandonato,
intorno solo il mare
io ti amavo.
Ti stringevo piano
e Tu sorridevi.
E il tuo fazzoletto bello
al mio ginocchio,
ferito da un relitto sotto il sale,
la nostra prima notte
e un bacio al vento dell’estate.
L’Amore forte,
come la marea.
Tradução da letra
Musgo no portão
do jardim abandonado,
"Vamos correr para o mar" chamei-te…
Caí de bicicleta
e tu estavas a rir.
E o teu lindo lenço
até ao meu joelho,
ferido por um naufrágio debaixo de sal,
o teu olhar estranho
e um beijo no vento de Verão.
O amor cresce,
como a maré.
St. Michel, uma ilha,
uma onda de espirais e torres…
Hoje a festa foi há um ano.,
verão novamente
amar.
O teu novo vestido e livros,
em casa esperas por mim
para correr juntos,
juntamente,
ciclismo em St. Michel
o mar, que nos une
e divide-nos
com a sua cobertura de maré,
e depois dar estrela-do-mar.
E uma estrada de França
St. Michel emerge.,
É como um capricho no mar
St. Michel.
Depois eu disse-te.:
"Olha amar o mar como sal
é difícil voltar para as nossas casas.,
regressar ao Porto,
sem barco e sem vela…»
Se as bicicletas fossem gaivotas,
voaríamos para longe no céu,
no céu mais a sul
e à noite verão aqui
tão frio.
Agarra-te a mim, Meu Amor.
Hoje Festa,
há um ano.
É verão outra vez
amar,
o teu novo vestido e livros,
em casami esperar por
a correr juntos de bicicleta em St. Michel.
O mar que nos une
e divide - nos com a sua maré
cobertura,
e depois dar
estrelas do mar
e uma estrada de França
St. Michel emerge…
É como um capricho no mar
St. Michel,
uma ilha uma onda de espirais e torres
St. Michel,
Musgo no portão
do jardim abandonado,
em torno do mar
Eu amava-te.
Estava a segurar-te.
e estavas a sorrir.
E o teu lindo lenço
até ao meu joelho,
ferido por um naufrágio debaixo de sal,
a nossa primeira noite
e um beijo no vento de Verão.
Amor forte,
como a maré.