Amedeo Minghi — Cuore Di Pace letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cuore Di Pace" de Amedeo Minghi.
Letra
Lo chiamavano Cuore di Pace
ed era nato alto,
forte e bello
ed intelligente come un uccello
che di giorno vola alto in Cielo.
E come un’aquila
la scelse fra tutte,
proprio Lei,
così piccolina
che sbarcava dalla nave
e dalla guerra da lontano.
Lei,
che era figlia di una maestrina
al tempo in cui da noi
tornavano dall’Africa
i battelli dell’Impero Italiano pieni di malinconia.
E il mare gli sembrò accecante,
le mise al dito un anello
ed al cuore un brillante.
E poi le disse: «Ti amo «sul suo cappotto, lei capì
il suo generoso sorriso.
E poi le disse: «Ti amo «e la bomba brillò lontano…
E poi le disse: «Ti amo «E le isole si affollarono
si riempivano di uomini armati.
Ed il cielo di eliche ed ali
e il mare non dava pesce ai pescatori.
Crebbero solo le arance e i limoni
che profumavano di Natale
le mani dei bambini e le schegge dei torroni.
Allora lui le disse:
«Facciamo l’amore «lei disse:
«E' tardi «e rise.
E fu felice quella notte,
che li portò quasi a sparire.
Lei,
gli nascose le pistole e le bombe
appese alla camicia
appese proprio sotto il cuore.
E poi le disse:
«Ti amo «…
Sul suo cappotto Lei capì
che stava andando lontano,
e nell’amore Lei gridò…
Cuore di Pace,
adesso fà che
l’alba sia vicina,
ma portami sulle spalle
come fossi una bambina.
Spegni con le tue mani tutti i lampi
e quelle bombe che stanno in mezzo al mare.
Accendi tanti fuochi d’artificio
e le stelle cadenti,
che ognuna fermi un sogno ed i desideri miei più belli.
E sulla strada per il mare
raccolse il coraggio:
dovevano fuggire.
Poi prese un pezzo di legno ed una corda
e con Amore costruì un pattino.
E perchè un giorno
la gente capisse
quanto la doveva amare,
le dette il cappotto
la mise a bordo
e cominciò a remare.
Poi,
incontrarono un mercantile
che spezzava le onde e la schiuma
e che batteva bandiera bianca.
E trasportava colombe e miele.
E due scale alla tempesta,
e dalla tempesta su due scale
vennero a bordo
con le labbra di baci e sale.
E poi le disse:
«Ti amo «sul suo cappotto Lei capì
che stava andando lontano
e nell’amore Lei gridò.
Cuore di Pace,
adesso fà
che l’alba sia vicina,
ma portami sulle spalle
come fossi una bambina.
Spegni con le tue mani
tutti i lampi e quelle bombe
che stanno in mezzo al mare.
Accendi tanti fuochi d’artificio
e le stelle cadenti,
che ognuna fermi un sogno
ed i desideri miei più belli…
E poi. le disse:
«Ti amo «e la bomba brillò lontano
E poi le disse:
«Ti amo «…
E la bomba brillò lontano.
Tradução da letra
Chamavam-lhe o coração da paz.
e nasceu alto,
forte e bela
e inteligente como um pássaro
que voa alto no céu de dia.
E como uma águia
ele escolheu-a entre todos,
só tu.,
tão pequeno
desembarque do navio
e da guerra de longe.
Você,
que era filha de um professor
no momento em que
eles estavam a voltar de África.
os barcos do Império Italiano cheios de melancolia.
E o mar lhe pareceu ofuscante,
ele pôs-lhe um anel no dedo.
e ao coração um brilhante.
E depois ele disse:" amo-te " no casaco dele, ela percebeu.
o seu sorriso Generoso.
E depois ele disse - lhe: "amo-te", e a bomba explodiu.…
E depois ele disse - lhe: "amo-te", e as ilhas ficaram lotadas.
estavam cheios de pistoleiros.
E o céu das hélices e das asas
e o mar não deu peixe aos pescadores.
Apenas as laranjas e os limões cresceram
que cheirava a Natal
mãos de criança e pedaços de Nougat.
Então ele disse-lhe:
"Vamos fazer amor", disse ela.:
"É tarde" e riu-se.
E ele estava feliz naquela noite.,
isso quase os fez desaparecer.
Você,
ele escondeu as suas armas e bombas.
pendurada na camisa
mesmo debaixo do coração.
E depois ele disse-lhe:
"Amo-te «…
Em seu casaco ela entendeu
que ele se ia embora,
e no amor Ela chorou…
Coração da paz,
agora faz isso.
O amanhecer está próximo.,
mas carrega - me nos teus ombros
como se eu fosse uma menina.
Apaga com as tuas próprias mãos todos os flashes
e aquelas bombas no meio do mar.
Acendam tantos fogos de artifício
e as estrelas cadentes,
Que cada um Pare um sonho e os meus melhores Desejos.
E no caminho para o mar
ele reuniu a coragem:
tiveram de fugir.
Depois pegou num pedaço de madeira e numa corda.
e com amor construiu um patim.
E porque um dia
as pessoas entenderam
o quanto ele a deve ter amado,
disse-lhe o casaco.
ele colocou-a a bordo.
e começou a remar.
Entao,
conheceram um mercador.
quebrando as ondas e a espuma
e a hastear uma bandeira branca.
E levava pombas e mel.
E duas escadas até à tempestade,
e da tempestade em duas escadas
eles vieram a bordo.
com lábios de beijos e sal.
E depois ele disse-lhe:
"Eu amo-te" no casaco ela entendeu
que ele se ia embora
e apaixonada gritou.
Coração da paz,
fazer
que o amanhecer esteja perto,
mas carrega - me nos teus ombros
como se eu fosse uma menina.
Desliga com as tuas próprias mãos.
todos os flashes e aquelas bombas
que estão no meio do mar.
Acendam tantos fogos de artifício
e as estrelas cadentes,
deixa cada um parar um sonho
e os meus melhores votos…
E depois. ele disse-lhe:
"Eu amo-te" e a bomba brilhou
E depois ele disse-lhe:
"Amo-te «…
E a bomba brilhou muito longe.