Amaury Vassili — Louise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Louise" de Amaury Vassili.
Letra
Mais qui a soulagé sa peine
Porté son bois, porté les seaux
Offert une échappe de laine
Le jour de la foire aux chevaux
Et qui a pris soin de son âme
Et l’a bercée dedans son lit
Et qui l’a traitée comme une femme
Au moins une fois dans sa vie
Le bois que portait Louise
C’est le Bon Dieu qui le portait
Le froid dont souffrait Louise
C’est le Bon Dieu qui le souffrait
Ce n'était qu’un homme des équipes
Du chantier des chemins de fer
Alors laissé aux domestiques
Elle le rejoignait près des barrières
Me voudras-tu, moi qui sait coudre
Signer mon nom et puis compter
L’homme, à sa taille, sur la route
Passait son bras, la promenait
L’amour qui tenait Louise
C’est le Bon Dieu qui le tenait
Le regard bleu sur Louise
C’est le Bon Dieu qui l'éclairait
Ils sont partis vaille que vaille
Mourir quatre ans dans les tranchées
Et l’on racontait leurs batailles
Dans le salon après le thé
Les lettres qu’attendait Louise
C’est le Bon Dieu qui les portait
La guerre qui séparait Louise
C’est le Bon Dieu qui la voyait
Un soir d’hiver sous la charpente
Dans son lit cage elle a tué
L’amour tout au fond de son ventre
Par une aiguille à tricoter
Si je vous garde, Louise, en place
C’est en cuisine, pas devant moi
Ma fille, priez très fort pour que s’efface
Ce que le curé m’a appris là
Et la honte que cachait Louise
C’est le Bon Dieu qui la cachait
Le soldat qu’attendait Louise
C’est le Bon Dieu qui l’a vu tomber
Y’a cinquante ans, c'était en France
Dans un village de l’Allier
On n’accordait pas d’importance
A une servante sans fiancé
Le deuil qu’a porté Louise
C’est le Bon Dieu qui l’a porté
La vie qu’a travaillé Louise
C’est le Bon Dieu qui l’a été
Tradução da letra
Mas que aliviou a sua dor
Carregava a sua madeira, carregava os baldes
Ofereceu uma fuga de lã
O dia da Feira do cavalo
E que cuidou da sua alma
E abalou-a na cama
E que a tratou como uma mulher
Pelo menos uma vez na vida
A madeira que Louise usava
Foi o bom Deus que o usou.
O frio que a Louise sofreu
Foi o bom Deus que o sofreu.
Ele era apenas um homem de equipa.
Do estaleiro ferroviário
Em seguida, deixado para os servos
Ela juntou-se a ele perto das barreiras
Queres - me, eu que sei coser
Assina o meu nome e depois conta.
O homem, à sua altura, na estrada
Passou pelo braço, andou com ela
O amor que abraçou Louise
Foi o bom Deus que o abraçou.
O olhar azul de Louise
Foi o bom Senhor que o iluminou.
Foram-se embora.
Morrer quatro anos nas trincheiras
E eles contavam as suas batalhas
Na sala depois do chá
As cartas que Louise esperava
Foi o bom Deus que os usou.
A guerra que separou Louise
Foi o bom Deus que a viu.
Uma noite de inverno debaixo da moldura
Na sua jaula de cama ela matou
Amor no fundo da barriga dela
Por uma agulha de tricô
Se eu te manter, Louise, no lugar
Está na cozinha, não à minha frente.
Minha filha, reze muito para que desapareça.
O que o padre me ensinou lá
E a vergonha que Louise escondia
Foi o bom Deus que o escondeu.
O soldado que Louise esperava
Foi o bom Deus que o viu cair.
Há 50 anos, foi em França.
Numa aldeia de l'Allier
Não importava.
A uma empregada sem namorado
A dor de Louise
Foi o bom Deus que o carregou.
A vida que Louise trabalhou
Era Deus quem era.