Amaury Perez — Diario letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Diario" de Amaury Perez.
Letra
Te preguntas:
Qué ha sido de mí
En los últimos meses
Desde que me fui
Con las aves más viejas
Que emigran al sol;
Si mi canto se ha muerto
Entre sueños de amor
Y confundes la falta de fe
Con la pena y el llanto
Que marcan mi sien
Y entre tantas preguntas
Llegas a pensar
Que he olvidado tu beso
Y tu forma de estar
Que de nada ha servido
Perder la belleza…
De tanto mimar
Vivo con mis sueños al pairo
Así, como siempre
Sigo siendo lo mismo
Que en aquel entonces:
Una oveja perdida, un poco más viejo
O, no sé, tal vez más inocente
Entre las algas y los caracoles
Me hice una amante fiel a mi manera
Sin más defensa que las ilusiones
O el vuelo que me trajo una paloma
Abandoné mi cuerpo a la llovizna
Y he sentido la falta de tu beso
Pero me dio la lluvia una riqueza
Que tu aliento y tu beso no me dieron…
He visto que la flor se muere sola
Porque siempre le falta un compañero
Cuando la soledad me acariciaba
Aprendí el refranero de memoria
Alimentando el verbo y la sonrisa
De una brisa nocturna y aleatoria
Y tras almacenar rayos de luna
Comprendí que la dicha no era eterna
Pero la tierra siempre blanda y buena
Acunó mi canción y me dio fuerza
He tenido en mis manos las palabras
Que, te confesaré, sirven de poco
Los besos se reparten como el agua
Y la sed sigue siendo para todos
Como vez, solamente he vivido
Del alba al ocaso
Como un labrador
Hoy cuento con mis brazos
Sin miedo, sin prisa
Creo que eso sí que ha cambiado
Mi risa…
Tengo un grebo para resistir
La nostalgia y el tiempo
Creo en el amor
Ahora paso el invierno
Más cerca del mar
No me faltan amigos
Tengo un trozo de pan…
Mi guitarra y un hijo, en fin
Que no me puedo quejar
Y aunque he sido feliz… pienso en ti
Tradução da letra
Estás a perguntar te:
O que foi de mim
Nos últimos meses
Desde que me fui embora
Com os pássaros mais velhos
Que migram para o sol;
Se o meu canto morreu
Entre sonhos de amor
E confundes a falta de fé
Com tristeza e choro
Que marcam o meu templo
E entre tantas perguntas
Você começa a pensar
Esqueci me do teu beijo
E a tua forma de estar
Que de nada serviu
Perder a beleza…
De tanto mimar
Vivo com os meus sonhos al pairo
Assim, como sempre
Ainda sou o mesmo
Que naquela época:
Uma ovelha perdida, um pouco mais velha
Ou, não sei, talvez mais inocente
Entre algas e caracóis
Eu me tornei uma amante fiel à minha maneira
Sem mais Defesa do que ilusões
Ou o voo que me trouxe um pombo
Abandonei o meu corpo à chuva
E senti a falta do teu beijo
Mas a chuva me deu uma riqueza
Que o teu hálito e o teu beijo não me deram…
Vi a flor morrer sozinha
Porque falta sempre um parceiro
Quando a solidão me acariciava
Aprendi o provérbio de cor
Alimentando o verbo e o sorriso
De uma brisa noturna e Aleatória
E depois de armazenar raios de lua
Compreendi que a felicidade não era eterna
Mas a terra sempre macia e boa
Ele embalou minha música e me deu força
Eu tive as palavras em minhas mãos
Que, confesso-te, servem de pouco
Os beijos se espalham como a água
E a sede ainda é para todos
Como uma vez, eu só vivi
Do amanhecer ao anoitecer
Como um labrador
Hoje conto com os meus braços
Sem medo, sem pressa,
Acho que isso mudou
O meu riso…
Tenho um grebo para resistir
Nostalgia e tempo
Acredito no amor
Agora passo o inverno
Mais perto do mar
Não me faltam amigos
Tenho um pedaço de pão…
A minha guitarra e um filho, enfim
Não me posso queixar
E apesar de ter sido feliz pienso penso em ti