Amaury Perez — A Enrique Guasp de Peris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Enrique Guasp de Peris" de Amaury Perez.
Letra
Surcando el mar pidiendo a las inquietas
olas del golfo espacio y albedrío
al par llegamos, tu con tus poetas,
yo con el mal de un alma en el vacío.
Los dos trajimos a esta tierra bella
un sueño y un amor, algo de canto
n la voz juvenil y algo de estrella,
de gloria para ti y en mí de espanto.
Cantor y actor soy formas encarnadas
de tan intimo ser que en uno brilla
con el fuego del otro así enlazadas
mis palmas vi con tu franca astilla.
Joven tú, joven yo, los dos
lejanos de una tierra feliz
presto supimos cuanto
enlaza al corazón,
hermanos llorando al par
la tierra que perdimos.
Tú esperas, yo no espero,
tú confías en porvenir mejor,
yo miro al cielo,
han de venir los venturosos días
de espacio claro
y de incansable vuelo.
Hombre en la tierra mi deber consigo,
nadie hará más luchando como bueno
yo arrastro el muerto semejando un vivo
y espero el fin indómito y sereno.
Tú te marchas a andar, es la victoria
andar dejando por la tierra huellas
aún tiene auroras la soberbia tuya,
el manto de la fama aún tiene estrellas.
Sube sin miedo y si su rostro airado
el cielo a tu soberbia da en castigo
ve sin temor, tu marcha no ha cesado,
caerás en brazos de tu amante amigo.
Tradução da letra
Atravessando o mar pedindo às inquietas
ondas do golfo espaço e arbítrio
ao par chegamos, você com seus poetas,
eu com o mal de uma alma no vazio.
Nós dois trouxemos para esta bela terra
um sonho e um amor, um pouco de canto
n a voz juvenil e alguma estrela,
de glória para ti e em mim de espanto.
Cantor e ator sou formas encarnadas
de tão íntimo ser que em um brilha
com o fogo do outro assim ligados
as minhas palmas vi com a tua franca lasca.
Jovem, tu, jovem eu, os dois
longe de uma terra feliz
já soubemos quanto
liga ao coração,
irmãos chorando ao par
a terra que perdemos.
Tu esperas, eu não espero,
tu confias no futuro melhor,
eu olho para o céu,
os dias venturosos devem vir
espaço claro
e vôo incansável.
Homem na terra meu dever consigo,
ninguém vai fazer mais lutando como bom
eu arrasto o morto como um vivo
e espero o fim indomável e sereno.
Tu vais andar, é a vitória
andar deixando pela terra pegadas
ainda tem auroras a tua soberba,
o manto da fama ainda tem estrelas.
Sobe sem medo e se o seu rosto irado
o céu dá a tua soberba em castigo
vá sem medo, sua marcha não cessou,
você vai cair nos braços de seu amante amigo.