Amanda Palmer — The Thing About Things letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Thing About Things" de Amanda Palmer.
Letra
I’ve loaned a lot of things to a lot of friends
Like records and dresses and books
And a lot of the time I never see them again
And in a weird way I think that that works
Because the thing about things is they start turn evil
When you start to forget what they’re for
And so if you’re not sure what you did with my sweater
I’ll just have to love you a little bit more
I had a ring it belonged to my grandfather
He was a mason and gay
And he was distant and bitter for all of my childhood
We never had much to say
He wasn’t the type to give tokens of affection
So I stole ring when he died
And then twenty years on when I lost it at a bar
I thought that’s fine
I don’t want him in my life
Because the thing about things is that they can start meaning things
Nobody actually said
And if he couldn’t make something mean something for me I had to make up what it meant
I can carry everything I need in one collapsing suitcase
I can carry everyone I love in one phone application
Built to maximize the facetime of the friends I’m bent on making
Actually I want to be alone
To mourn the loss
Of what it cost
I think it’s a poem and I think it keeps going
And I’ve borrowed and loaned lots of things
And 3 nights ago in the bar where I lost it the bartender gave me the ring
I lie in bed
With my phone in my hand
Thinking what can I fix with which app
And I call my grandfather
And he doesn’t answer
And I have to make peace with that fact
Because the thing about things
Is that they can start meaning things nobody actually said
And if you’re not allowed to love people alive
Then you learn how to love people dead
The thing about things is that they can start meaning things nobody actually
said
And if you’re not allowed
To love people alive
Then you learn how to love people dead
Tradução da letra
Emprestei muitas coisas a muitos amigos.
Como discos, vestidos e livros
E muitas vezes nunca mais os vejo.
E de uma forma estranha eu acho que isso funciona
Porque o problema das coisas é que começam a tornar-se más.
Quando começas a esquecer para que servem
E se não tens a certeza do que fizeste com a minha camisola
Vou ter de te amar um pouco mais.
Tinha um anel que pertencia ao meu avô.
Ele era um pedreiro e gay.
E ele foi distante e amargo por toda a minha infância
Nunca tivemos muito a dizer.
Ele não era do tipo de dar sinais de afecto.
Então roubei o anel quando ele morreu.
E depois, vinte anos depois, perdi-o num bar.
Pensei que não havia problema.
Não o quero na minha vida.
Porque a coisa sobre as coisas é que elas podem começar a significar coisas
Ninguém disse
E se ele não conseguisse fazer algo que significasse algo para mim, eu tinha de inventar o que significava.
Posso carregar tudo o que preciso numa mala em colapso.
Eu posso carregar todos os que eu amo em uma aplicação de telefone
Construído para maximizar o facetime dos amigos que quero fazer
Na verdade, quero ficar sozinha.
Para lamentar a perda
Do que custou
Acho que é um poema e acho que continua.
E eu pedi emprestado e emprestei muitas coisas
E há três noites no bar onde o perdi o barman deu-me o anel.
Deito-me na cama
Com o meu telemóvel na mão
Pensando no que posso corrigir com qual app
E eu chamo o meu avô
E ele não responde
E tenho de fazer as pazes com esse facto.
Porque a coisa sobre as coisas
É que eles podem começar a significar coisas que ninguém realmente disse
E se não podes amar as pessoas vivas
Depois aprendes a amar pessoas mortas.
A coisa sobre as coisas é que elas podem começar a significar coisas que ninguém realmente
observar
E se não for permitido
Amar as pessoas vivas
Depois aprendes a amar pessoas mortas.