Amancio Prada — Adios Ríos, Adios Fontes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Adios Ríos, Adios Fontes" de Amancio Prada.
Letra
Adiós, ríos; adiós fontes
Adiós, regatos pequenos
Adiós, vista dos meus ollos
Non sei cando nos veremos
Miña terra, miña terra
Terra donde m' eu criey
Ortiña que quero tanto
Figueiriñas que prantey
Prados, ríos, arboredas
Pinares que move o vento
Paxariños piadores
Casiña do meu contento
Muíño dos castañares
Noites craras de luar
Campaniñas trimbadoras
Da igrexiña do lugar
Amoriñas das silveiras
Que eu lle daba ó meu amor
CamiñIños antre o millo
Adiós, para sempre adiós!
Adiós groria! adiós contento!
Deixo a casa onde nacín
Deixo a aldea que conozo
Por un mundo que non vin!
Deixo amigos por estraños
Deixo a veiga polo mar
Deixo, en fin, canto ben quero
Quén pudera non deixar… !
Adiós, adiós, que me vou
Herbiñas do camposanto
Donde meu pay se enterróu
Herbiñas que biquey tanto
Terriña que nos crióu
Xa se oyen lonxe, moy lonxe
As campanas do pomar
Para min, ay! coitadiño
Nunca máis han de tocar
Xa se oyen lonxe, máis lonxe
Cada balada é un dolor
Voume soyo, sin arrimo
Miña terra, adiós! adiós!
¡adiós tamén, queridiña… !
¡adiós por sempre quizáis… !
Dígoche este adiós chorando
Dende a beiriña do mar
Non me olvides, queridiña
Si morro de soidás
Tantas légoas mar adentro
Miña casiña! meu lar!
Adiós, ríos; adiós fontes
Adiós, regatos pequenos
Adiós, vista dos meus ollos
Non sei cando nos veremos
Non sei cando nos veremos
Tradução da letra
Adeus, rios; adeus fontes
Adeus, regatos pequenos
Adeus, vista dois meus ollos
Não sei quando nos veremos
Minha terra, minha terra
Terra onde m ' Eu criey
Urtigas que quero tanto
Figueirinhas que prantey
Prados, rios, arboredas
Pinares que move ou vento
Paxariños piadores
Casiña do meu feliz
Morriño dos castanhares
Noites craras de luar
Ananases trimbadoras
Da Igreja do lugar
Amoriñas das silveiras
Que eu lhe dava, ou meu amor
CamiñIños antre o millo
Adeus, para sempre adeus!
Adeus groria! adeus feliz!
Deixe para casa onde nacín
Deixe a aldeia que eu conheço
Por um mundo que não vin!
Deixe amigos por causa da brincadeira
Deixe a veiga polo mar
Enfim, canto ben quero
Que pudera não desistir... !
Adeus, adeus, que me vou
Herbicidas do camposanto
Onde meu pay foi enterrado
Herbicidas que biquey tanto
Terriña que nos criou
Xa se ouvem lonxe, moy lonxe
As sinos do pomar
Para min, ai! coitadiño
Nunca mais devem tocar
Xa se ouvem lonxe, mais lonxe
Cada balada é uma dor
Voume soyo, sem arrimo
Minha terra, adeus! adeus!
adeus também, queridinha quer !
adeus para sempre talvez quiz !
Diga adeus chorando
Dende a beirinha do mar
Não te esqueças de mim, queridinha
Sim morro de soidás
Tantas légoas no mar
Minha senhora! meu lar!
Adeus, rios; adeus fontes
Adeus, regatos pequenos
Adeus, vista dois meus ollos
Não sei quando nos veremos
Não sei quando nos veremos