Amadou & Mariam — C'Est Comme Ca letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'Est Comme Ca" de Amadou & Mariam.
Letra
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
D’autres m’appellent
Pendant que d’autres me repoussent
D’autres me détestent
Pendant que d’autres m’aiment bien
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie
D’autres m’en veulent
Pendant que d’autres m’envient
D’autres me reprochent
Pendant que d’autres m’approuvent
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie
D’autres m’admirent
Pendant que d’autres me méprisent
D’autres me sourient
Pendant que d’autres s’en moquent
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
(D'autres m’en veulent)
La vie est si belle mon amour, du courage
(pendant que d’autres m’envient)
Chacun a son destin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie
Tradução da letra
Não me culpes por nada.
É assim que a vida é, é assim que o mundo é
Não me culpes por nada.
É assim que a vida é, é assim que o mundo é
Outros me chamam
Enquanto outros me afastam
Outros odeiam-me.
Enquanto outros como eu
Não me culpes por nada.
Assim vai a vida, assim vai o mundo
Não me culpes por nada.
É assim que a vida é, é assim que o mundo é
A vida é tão bela meu amor, coragem
Toda a gente tem a sua oportunidade na vida.
A vida é tão bela meu amor, coragem
Toda a gente tem o seu modo de vida.
A vida é tão bela meu amor, coragem
Todos têm o seu destino na vida.
Outros me culpam
Enquanto outros me invejam
Outros me culpam
Enquanto outros me aprovam
Não me culpes por nada.
Assim vai a vida, assim vai o mundo
Não me culpes por nada.
É assim que a vida é, é assim que o mundo é
A vida é tão bela meu amor, coragem
Toda a gente tem a sua oportunidade na vida.
A vida é tão bela meu amor, coragem
Toda a gente tem o seu modo de vida.
A vida é tão bela meu amor, coragem
Todos têm o seu destino na vida.
Outros me admiram
Enquanto outros me desprezam
Outros sorriem para mim
Enquanto outros gozam com isso
Não me culpes por nada.
Assim vai a vida, assim vai o mundo
Não me culpes por nada.
É assim que a vida é, é assim que o mundo é
A vida é tão bela meu amor, coragem
Toda a gente tem a sua oportunidade na vida.
A vida é tão bela meu amor, coragem
Toda a gente tem o seu modo de vida.
(Outros me ressentem)
A vida é tão bela meu amor, coragem
(enquanto outros me invejam))
Todos têm o seu destino na vida.
A vida é tão bela meu amor, coragem
Todos têm o seu destino na vida.