Altan — An T-Oilean Ur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "An T-Oilean Ur" de Altan.
Letra
Rinne mé smaointiú i m’intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go n-éalóinn ó mo mhuintir
Anonn chun 'Oileáin �ir
Tá mé ag déanamh impí
Ar an Ard-Rí 'tá 's mo chionn-sa
Mo choinneáil ó gach tubaiste
Go gcríochnóinn mo shiúl
Shiúil mé fiche míle
'S níor casadh orm Críostaí
Capall, bó nó caora ag déanamh
Inghilt ar an fhéar
Coillte dlúth' is gleanntáin
Agus búirtheach beithigh allta
Fir is mná gan tant orthu
A chasfá fá do mhéar
Tharla isteach i dteach mé
Is casadh orm daoine
D’fhiafraigh siad mo ainmse
Cén tír inar tógadh mé
Dúirt mé leo i mBéarla
Gur tógadh mé in �irinn
Láimh le Loch Eirne
I gCoillidh Lios na Raoch
Bhí seanbhean insan chlúdaigh
Is stocaí ar a glúiní
D'éirigh sí go lúcháireach
Agus chraith sí liomsa lámh
«Sheacht mh’anam, fear mo thíre
Thar a bhfaca mé ariamh de dhaoine
Nár tógadh mise in �irinn
I mBaile Lios BÃ(c)al Ã?inetha»
Rinne mé smaointiú i m’intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go bpillfinn ar ais go hÃ?irinn
An áit a sínfí mé faoin chlár
Mar a bhfaighfinn lucht mo chaointe
Is an t-aos óg atá lách aoibhinn
A chaithfeadh liomsa an oíche
Agus páirt mhór den lá
Vertaling
I made a decision
And I followed it with certainty
That I could escape my family
Over on the New Island
I was turning away
From the High King above me
Who kept me from every misfortune
Which could end my journey
I walked twenty miles
And I didn’t meet a soul
A horse, a cow or a sheep
Grazing in the field
Only dense woods and glens
And roaring wild beasts
Men and women
In tatters
But I happened into a house
When I met some people
They asked me my name
What land I was from
I told them in English
That I was raised in Ireland
By the side of Loch Ã?irne
In the woods of Lios na Raoch
There was an old woman
In the corner knitting socks
She joyfully arose
And shook my hand
«Bless my soul, my countryman
You are truly one of us
I was raised in Ireland
In Baile Lios BÃ(c)al Ã?inetha»
I made a decision
And I followed it with certainty
That I would return to Ireland
The place where I would be buried
As I might find gentle folk and young folk
Who are friendly and delightful
With whom I could spend
The night and the day
Tradução da letra
Eu fiz smaointiu na minha mente
Como eu segui-o de certeza
Que éalóinn do meu povo
De volta para adicionar?ir
Estou a fazer um apelo.
O Rei Supremo é o meu substituto.
O meu segredo de todos os desastres
Que gcríochnóinn meu longe
Andei 30 km
Não me Vai tornar cristão.
Um cavalo, uma vaca ou uma ovelha fazendo
Colcha na relva
Woods compact ' é de até
E as bestas selvagens
Homens e mulheres sem tant para eles
Para chasfá sob o teu dedo
Aconteceu na casa.
Transforma-me em pessoas.
Eles perguntam o meu nome.
Em que país fui criado
Eu disse-lhes Em inglês.
Que estou dentro?irinn
Hand Lake West end girls
Textos Lios na Raoch
Havia um disfarce de velha (religiosa)
A maioria das meias num glúiní
Ela conseguiu alegremente
E apertou-me a mão
"Seven mh'soul, man my country
Sobre o que nunca vi de pessoas
Escolha o seu lugar?irinn
Na cidade de Lismore, BE (C) al X?inetha»
Eu fiz smaointiu na minha mente
Como eu segui-o de certeza
A bpillfinn apoia a imagem?irinn
O lugar a ser estendido I sob o programa
Como bhfaighfinn a my keen
A maioria dos jovens são alegres.
Fui eu a noite
E a maior parte do dia
Vertalização
Tomei uma decisão.
E segui-o com certeza
Que eu poderia escapar da minha família
Na nova ilha
Eu estava a virar-me
Do Alto Rei acima de mim
Que me impediu de qualquer infortúnio
Que pode acabar com a minha viagem
Andei 30 km
E não conheci ninguém
Um cavalo, uma vaca ou uma ovelha
Pastoreio no campo
Apenas bosques densos e vales
E feras selvagens rugindo
Homens e mulheres
Em farrapos
Mas eu entrei numa casa
Quando conheci algumas pessoas
Perguntaram-me o meu nome.
De que terra eu era
Eu disse-lhes Em inglês.
Que fui criado na Irlanda
Ao lado do lago?irne
Na floresta de Lios na Raoch
Havia a velhota.
No canto meias de tricô
Ela levantou-se alegremente
E apertou-me a mão
"Abençoada seja a minha alma, meu compatriota
És mesmo um de nós.
Fui criado na Irlanda
Em Baile Lios BÃ (C)AL Ã?inetha»
Tomei uma decisão.
E segui-o com certeza
Que regressaria à Irlanda
O lugar onde eu estaria enterrado
Como eu poderia encontrar pessoas gentis e jovens
Que são amigáveis e encantadores
Com quem eu poderia gastar
A noite e o dia