Altan — A Bhean Udai Thall letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Bhean Udai Thall" de Altan.
Letra
Tá mo grábháil í, a shí ógó
Greamaithe don dheánaí, a h-óbó
'S mo ghrábháil gheal fán únán tráigh
'S mé 'gabháil i tsáile i mBaile Leóil
'S a bhean udaí thall, a shí ógó
Tá a' siúl na traigh seo a h-óbó
Nach truaigh leat bean ina húire ceoidh
'S í 'gabháil a báthadh i mBaile Leóil
Ó níl mo ghaol, a shíogó
Nó mo pháirt, a h-óbó
'S an uair nach bhfuil, san úire ceoidh
'S é bheirim cead snámh duit i mBaile Leóil
Tiocfaidh m’athair a shí ógó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Is gheobhaidh sé mise 'mo bhradán bhog bháidhte
'Gabháil i tsáile i mBaile Leóil
Ní thiocfaidh d’athair a shíogó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Ná tiocfaidh mé féin 'na banú an lae
A scaoileadh le céaslaidh i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agam a shí ógó
I gcionn a chúig raithe a h-óbó
Is béidh leanbán eile 'na húire ceoidh
I gcionn a thrí raithe i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agat, a shíogó
I gceann a chúig raithe, a h-óbó
'S béidh leanbán agam ó úire ceoidh
A bheas ina mháistir i mBaile Leóil
Tabhair mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, a h-óbó
'S é darna beannacht ó úire ceoidh
'S ar 'athair mo chlainne i mBaile Leóil
Nár thabharfá mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, h-óbó
A bhéarfaidh mo mhallacht ó úire ceoidh
'S ón athair mo clainne i mBaile Leóil
Ina méanair do’n mhnaoí óig, a shí ógó
A rachas 'm'áitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
Ó mise an bhean óg, a shíogó
A rachas 'd'aitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
TRANSLATION
This is my grave, a shí ógó
Trapped in the channel, oh no My white grave beneath the foaming strand
As I’m drowning in Baile Leóil
Oh woman yonder, a shí ógó
Who is walking on the strand, oh no Have you no pity for a woman in her watery grave
Who is drowning in Baile Leóil
You’re not my relation, a shíogó
Nor my friend, oh no The time has come, hasn’t it, in the watery grave
That I took you to swim in Baile Leóil
My father shall come, a shí ógó
Down to the strand, oh no And find my soft bloated body
Drowning in Baile Leóil
Your father shan’t come, a shíogó
Down to the strand, oh no Nor shall I come myself 'til break of day
To free you in Baile Leóil
Oh I have a babe, a shí ógó
Who is fifteen months old, oh no And another babe will be in his watery grave
Who is three months old in Baile Leóil
Oh you have a babe, a shíogó
Who is fifteen months old, oh no And I will have a babe from this watery grave
Who will be the master in Baile Leóil
Take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no And my second blessing from a watery grave
To the father of my children in Baile Leóil
You would not take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no You shall take my curse from a watery grave
And from the father of my children in Baile Leóil
There’s fortune in store for the young woman, a shí ógó
Who will take my place, oh no And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil
I am the young woman, a shíogó
Who will take your place, oh no And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil
Tradução da letra
My grábháil s, a shí ógó
Colado ao dheánaí, a H-oboe
É o meu ghrábháil brilhante sobre o únán tem
'S i' engaged in capped in The town of Leóil
A esposa então ali, a shí ógó
Há um passeio no trilho este H-oboe
Não é verdade, sua mulher, é um ceoidh fresco.
"S" está prestes a afogar-se na cidade de Leóil
De lá a minha relação, para shíogó
Ou da minha parte, a H-oboe.
'S The time is not, in the freshness ceoidh
É permitido mergulhar-te na cidade de Leóil
Será que o meu pai vai para shí ógó
O último tem um Oboé.
O meu salmão mudou bháidhte.
"Envolvido em capped na cidade de Leóil
Não entrarás no teu pai shíogó.
O último tem um Oboé.
Nem serei dono do dia de banú
Liberte céaslaidh na cidade de Leóil
De lá leanbán I shí ógó
Nos cinco trimestres seguintes A H-oboe
Você vai leanbán outro ' a frescura ceoidh
Nos três trimestres seguintes na cidade de Leóil
A partir daí leanbán você, shíogó
Em um a cinco trimestres, um h-oboe
'S will leanbán I from advanced ceoidh
Ser um mestre na cidade de Leóil
Dá-me a minha Bênção, um shí ógó.
Annsoir minha mãe, h-oboe
É uma segunda bênção do avançado ceoidh.
O pai da minha família na cidade de Leóil
Que aceitarias a minha Bênção, um shí ógó
Annsoir minha mãe, h-oboe
Para envolver a minha maldição do avançado ceoidh
É do pai da minha família na cidade de Leóil.
A méanair for'n mhnaoí young, a shí ógó
Até à data " m'aitse, to h-oboe
Será que as bestas brilhantes do avançado ceoidh
Is fuinneogaí gloinn ' her ' town Leóil
De mim a jovem, shíogó
Até à data " d'aitse, a h-oboe
Será que as bestas brilhantes do avançado ceoidh
Is fuinneogaí gloinn ' her ' town Leóil
TRADUCAO
Esta é a minha sepultura, a shí ógó.
Preso no canal, oh não meu túmulo branco sob a cadeia de espuma
Enquanto me afogo em casa
Oh mulher além, a shí ógó
Que anda sobre o fio, oh Não, Não tens pena de uma mulher no seu túmulo aguado
Que se está a afogar em Baile Leóil
Não és da minha família, um shíogó.
Nem meu amigo, Oh não, chegou a hora, não é, na sepultura aquosa
Que te levei a nadar em Baile Leóil
O meu pai virá, a shí ógó.
Até ao fio, Oh não, e encontrar o meu corpo macio inchado
Afogamento em Baile Leóil
O teu pai não virá, um shíogó.
Até ao fio, oh não, Nem eu próprio irei até ao romper do dia .
Para te libertar em Baile Leóil
Oh eu tenho um bebé, um shí ógó
Que tem quinze meses de idade, oh não, e outro bebé estará no seu túmulo aguado.
Que tem três meses de idade em Baile Leóil
Oh você tem um babe, um shíogó
Que tem quinze meses de idade, oh não, e eu vou ter um bebê deste túmulo aguado
Quem será o mestre em Baile Leóil?
Toma a minha Bênção, um shí ógó
De volta à minha mãe, oh não, e a minha segunda bênção de uma sepultura aquosa
Ao Pai dos meus filhos em Baile Leóil
Não aceitarias a minha Bênção, um shíógó.
De volta para a minha mãe, Oh não, tirarás a minha maldição de uma sepultura aquosa.
E do Pai dos meus filhos em Baile Leóil
Há uma fortuna para a jovem, um shíógó.
Que tomará o meu lugar, oh não e terá puro gado branco de uma sepultura aquosa
E janelas de vidro em Baile Leóil
Eu sou a jovem, a shíogó
Que tomará o teu lugar, ó não, e terá o gado branco puro de uma sepultura aquosa
E janelas de vidro em Baile Leóil