Alpha 5.20 — Peine noire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peine noire" de Alpha 5.20.
Letra
Baby you understand me now
If sometimes you see that I’m mad
Don’t you know no one alive can always be an angel?
When everything goes wrong, you see some bad
But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
J’ai rêvé de mourir avant l'âge de 30 ans
Mais Dieu n’a pas voulu, j’ai réécrit mon testament
Lecture aléatoire; laisse-moi t’expliquer
Que la peine du Négro, boy, a assez duré
J’ai prié cinq fois, mais j’ai pêché mille fois
Vu des négros mourir, boy, à cause du SIDA
Des caïds de la tess devenir des shlags
Et les reines du trottoir porter des foulards
Plus rien ne m'étonne, frère, dans ce bas-monde
Le dernier des Mohicans il est rare, c’est des monuments
Dans mon putain de miroir, 'vu le visage de Satan
Bouts de verre incrustés dans ma chair et dans mon sang
Flottant entre ciel et terre, défie la gravité
Tel un baobab, mesure ma témérité
Ces vérités de propos rend les négros méfiants
Immersion dans mon monde rempli de stupéfiants
Traffics trop denses, voies nasales bouchées
Hanté par le remord de ce qu’on fait des OD
Narcotique trophée: dans la rue j’ai trôné
Insaisissable et sournois, tu m’as vu arriver
Au Trésor Public, des lois j’ai enfreints
Laisse-moi te dire que l’Homme Noir n’est pas ici pour rien
Laisse-moi te dire que des balles ont traversé mon corps
Ricoché sur un mur, mais j’suis pas encore mort
Magie noire et esprits m’ont jeté le mauvais sort
Tu m’jalouses fils de pute, j’suis même pas disque d’or
Sisi
Ouais, ouais
J’m’adresse à toi, Nicolas Sarkozy. Ou j’devrais dire: Monsieur le Président
de la République française…
Monsieur Nicolas Sarkozy:
J’t’ai vu aller à Dakar dire que l’Afrique n’est pas encore rentrée dans
l’Histoire…
Laisse-moi te dire que l’Homme Noir a commencé l’Histoire. Si 'y avait pas
l’Afrique, 'y aurait pas le reste du monde, et tu le sais. L’or, le pétrole,
les diamants, l’uranium avec lequel tu fais tes réacteurs nucléaires…
tu sais c’est qui qui l’a, cousin. Un jour ou l’autre, tu devras nous
présenter des excuses mon pote. J’m’en bats les couilles, j’t’appelle comme
j’veux…
Tu vois? Tu penses que toi t’es rentré dans l’histoire, toi? Moi, j’pense pas,
nan. T’es le premier président que sa meuf a trompé, t’es le premier président
qu’est célibataire, frère, on n’a jamais vu ça ! Si c’est ça rentrer dans
l’Histoire, nous on va s’en sortir, cousin, mon pote…
Tu sais, Dakar n’a jamais élevé des balances, mon pote. On dit ce qu’on pense
aux frères de la tess, au Président de la République… on courbe pas l'échine.
On dit ce qu’on a à dire puis khrass. Peu importe les conséquences, cousin.
La fierté, mon frère, est pleine. La tête est pleine… J’te parle pas de
flingue parce que j’sais qu’t’en as plus que nous, donc on peut pas s’battre.
J’ai rien contre toi, ça veut rien dire… Mais le mental, il est là, cousin.
Tu peux tuer un Homme, mais tu peux pas tuer ses idées, cousin
Dakar c’est militant; Dakar c’est la bicrave; Dakar c’est gangsta;
Dakar n’a peur de personne
Tu sais, tu t’es excusé face aux Juifs, aussi. Un jour faudra qu’tu t’excuses
face aux Algériens, pour la Guerre d’Algérie
Mais faudra qu’tu t’excuses à nous, surtout, pour l’Esclavage. Plus de 100 000
000 de morts, cousin. Faudra indemniser, putain…
En 2050, en Afrique, on sera Un milliard, cousin. Héhé… On sera plus nombreux
que les Noich, cousin. Putain ! Tout le monde va devenir métissé ou négro,
cousin. Foncé, noir comme du mazout cousin…
On a subi l’Esclavage: on n’a pas disparu
On a subi la Colonisation: on n’a pas disparu
On a subi la Néo-colonisation: on n’a pas disparu
Tu nous as apporté la prostitution, tourisme sexuel, tout ça: on n’a pas
disparu
Regarde les Indiens, les Américains ils sont allés là-bas: ils ont disparu,
maintenant ils sont dans des réserves… mais les Négros ils sont là,
ils résistent, cousin
Ils ont pris le SIDA, ils l’ont amené en Afrique… Y a des pays, mon pote,
presque 25% des mecs ils ont le SIDA, mais on est là, cousin. On résiste,
mon pote. En Europe, un mec il a le SIDA il crève tout de suite.
On meurt pas, cousin. Ils peuvent nous ramener toutes les maladies qu’ils
veulent ! Eh: paludisme, malaria, choléra, cousin… Tout ce que tu veux,
cousin, même les guerres civiles ! Mais on meurt pas, cousin. Car le Vrai
Négro ne meurt pas: immunité, cousin. Vas-y, envoie la putain de bombe
nucléaire ! On sera comme des putain de cafards à Hiroshima, mais on meurt pas,
cousin !
Héhéhéhéhé…
Hé ouais ! Tu pensais pas qu’un Négro allait dire ça, hein? J’suis pas les
leaders politiques, j’suis pas tout ça. J’suis juste un jeune négro qui n’en a
rien à foutre. C’est tout
Ha ouais. Vivre et mourir à Dakar, mon pote !
J’suis plus qu’un mec de tess', j’suis un mec de bled. Un frérot déterminé,
cousin. J’veux vendre la musique, j’veux pas vendre mon âme, cousin.
Sisi (sisi)
Prends-le comme tu veux, monsieur le Président. J’ai fini mon discours.
Vas-y, maintenant, laisse la femme chanter…
But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
Tradução da letra
Baby you understand me now
Se às vezes vires que estou zangada
Não sabes que ninguém vivo pode ser sempre um anjo?
Quando tudo corre mal, Vês alguma coisa má.
Mas sou apenas uma alma cujas intenções são boas
Oh Senhor, por favor não me deixes ser mal interpretado
Sonhei em morrer antes dos 30 anos.
Mas Deus não queria, reescrevi o meu testamento.
Baralhar; deixa-me explicar
A dor daquele preto, rapaz, durou o suficiente.
Rezei cinco vezes, mas pequei mil vezes.
Ver pessoas negras a morrer, rapaz, por causa da SIDA.
A Tess caids tornou-se uma cabra.
E as rainhas do passeio usam lenços
Já nada me surpreende, irmão, neste mundo baixo.
O último dos Moicanos é raro, é monumentos
No meu espelho, vi a cara de Satanás
Pedaços de vidro embutidos na minha carne e sangue
Flutuando entre o céu e a Terra, desafia a gravidade
Como um baobabe, mede a minha imprudência
Estas verdades da fala tornam os negros desconfiados.
Imersão no meu mundo cheio de Narcóticos
Tráfego muito denso, passagens nasais bloqueadas
Assombrado pelo remorso pelo que fazemos
Troféu narcótico:
Evasivo e sorrateiro, viste-me chegar
Para o tesouro público, leis que violei
Deixa-me dizer-te que o negro não está aqui para nada.
Deixa-me dizer-te, as balas atravessaram o meu corpo.
Ricocheteou numa parede, mas ainda não morri.
Magia negra e espíritos lançaram-me o mau feitiço
Estás com ciúmes, filho da mãe, nem sequer sou disco de ouro.
Sisi
Sim, sim
Estou a falar consigo, Nicolas Sarkozy. Ou devo dizer: Sr. Presidente
da República Francesa…
Nicolas Sarkozy:
Vi-te ir a Dakar dizer que a África ainda não regressou a
historia…
Deixa-me dizer-te, o homem negro começou a história. Se não
África, não haveria o resto do mundo, e tu sabes disso. Ouro, Petróleo,
os diamantes, O urânio com que fazem os reactores nucleares…
sabes quem o tem, primo. Um dia ou outro, terás de o fazer.
pede desculpa, amigo. Eu luto com as minhas bolas, eu chamo-te como
Eu quero…
Vês? Achas que estás de volta à história? Não me parece.,
Fernanda. És o primeiro presidente que a namorada traiu, és o primeiro presidente.
que solteiro, irmão, nunca vimos isso ! Se é isso que se encaixa
a história, vamos conseguir, primo, amigo.…
O Dakar nunca levantou a balança, amigo. Dizemos o que pensamos
os irmãos da tess, o presidente da República ... não dobramos a coluna vertebral.
Dizemos o que temos a dizer e depois khrass. Quaisquer que sejam as consequências, primo.
O orgulho, irmão, está cheio. A cabeça está cheia... Não estou a falar de ...
arma porque sei que tens mais do que nós, por isso não podemos lutar.
Não tenho nada contra ti, não significa nada ... mas a mente está lá, primo.
Podes matar um homem, mas não podes matar as ideias dele, primo.
Dakar é militante; Dakar é bicrave; Dakar é gangsta;
Dakar não tem medo de ninguém
Também pediste desculpa aos Judeus. Um dia terás de pedir desculpa.
enfrentando os Argelinos, para a Guerra da Argélia
Mas terá de nos pedir desculpa, especialmente pela escravatura. Mais de 100.000
Mil mortos, primo. Vamos ter de fazer uma compensação.…
Em 2050, em África, seremos um bilião, primo. Haverá mais de nós.
deixa-os Noich, primo. Porra! Todos vão ficar misturados ou negros.,
primo. Negro, Negro como um primo do petróleo…
Nós sofremos a escravidão: nós não desaparecemos
Nós sofremos colonização: nós não desaparecemos
Passamos por uma neocolonização: não desaparecemos
Trouxeste-nos prostituição, turismo sexual, tudo isso.
ausente
Olha para os índios, os americanos foram para lá: desapareceram.,
agora estão de reserva ... mas os pretos estão lá.,
eles resistem, primo.
Pegaram na SIDA, trouxeram-na para África ... há países, meu amigo.,
quase 25% dos homens têm SIDA, mas estamos aqui, primo. Resistimos,
amigo. Na Europa, um tipo tem sida e morre logo.
Nós não morremos, primo. Eles podem trazer de volta todas as doenças que eles
quero ! Malária, malária, cólera, primo ... tudo o que quiseres.,
primo, até guerras civis ! Mas nós não morremos, primo. Porque o verdadeiro
O preto não morre: imunidade, primo. Vai em frente, manda a merda da bomba.
nuclear ! Seremos como baratas em Hiroshima, mas não morremos.,
primo !
Heheheheheheh…
Sim ! Não pensaste que um preto ia dizer isso, pois não? Eu não sou ...
líderes políticos, não sou assim tão bom. Sou apenas um jovem negro que não tem nenhum.
não quero saber. Só isso.
Sim. Vive e morre em Dakar, meu amigo !
Sou mais do que um tipo da tess, sou um tipo do bled. Um irmão determinado.,
primo. Quero vender a música, não quero vender a minha alma, primo.
Sisi (sisi)
Faça como quiser, Sr. Presidente. Terminei o meu discurso.
Vá lá, deixa a mulher cantar…
Mas sou apenas uma alma cujas intenções são boas
Oh Senhor, por favor não me deixes ser mal interpretado