Alpa gun — Das neue Berlin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das neue Berlin" de Alpa gun.
Letra
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Im neuen Berlin kannst du nur leben wenn du Geld machst
Wir brauchen uns vor keinem verstecken, wir sind eine Weltstadt
Tuerkische Nachbarschaft, Schoeneberg 30
Sie bringen uns hier raus damit die Juppies bei uns einziehn
Im neuen Berlin ist auf keinem Fall Platz fuer jeden
Soziale Brennpunkte werden zur teuersten Gegend
Vorbei ist der alte Gangway
Doch die Strassenjungs von damals fahren heute schwarze Bendley’s
Gangster Rapper feiern kraeftig mit den Jungs im Hintergrund
Shisha Bars an jeder Ecke waschen waschen Gelder aus den Puffs
Reiche Kiddies stehn in Clubs, die meisten sind auf Koks
Und der Ticker sitzt da draussen zumeist im Hnterhof
Verstehst du, heute ist das so, du darfst dich hier nicht opfern lassen
Kanaken tragen Kutten und keine Bomberjacken
Nichts ist wie es wahr, man muss die Grenzen neu ziehen
Alles ist neu hier, das ist das neue Berlin
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Im neuen Berlin musst du lernen mit Kriesen zu leben
Menschen verlieren alles was sie haben
In Spielotheken druecken aus Verzweiflung weg, was sie im Monat brauchen
Jugendliche wollen hier weg, begehen Poker Raube
Gehst du den geraden Weg, hast du irgendwann keinen Bock
Du weist nicht wo du grad stehst, denn du hast zwei Jobs
Bist unter Zeitdruck, denn du must es rausschaffen
Jeder hat Changen, doch nur wenige koennen was draus machen
Viele sind wie eingefroren und bleiben auf der Stelle
Und die die Ihr Leben aendern wollten, winken aus der Zelle
An diesem Ort suchst du vergeblich nach vertrauter Waerme
Und wenn du auf die Schnauze fliegst musst du daraus lernen
Verlier nicht die Freude in dir, du musst dich neu deffinieren
Glaub mir du findesd was neues in dir
Nichts ist wie es war, du must die Grenzen neu ziehen
Alles ist neu hier, das ist das neue Berlin
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Pariser Verhaeltnisse, die Unterschicht muss hier raus
Und wohnt jetzt draussen in oeden Randbezirken
Weit draussen, Plattenbauten, fallen auf wie Austronauten
In der Innenstadt veraendern sich ganze Viertel
Nur in Berlin gibt es mehr Casinos als Toiletten
Mehr Tourismus als Verbrechen, jeder zweite macht Geschaefte hier
Hier herrschen neue Gesetze, man muss die Grenzen neu ziehen
Alles ist neu hier, das ist das neue Berlin
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Tradução da letra
Muita coisa mudou aqui, a vida está a ficar cada vez mais rápida.
As noites estão a ficar mais escuras, as luzes estão a ficar mais brilhantes
A cidade está a ficar maior, as casas estão a ficar maiores.
Os bairros cada vez mais bonitos, esta é a nova Berlim
Não é como antes, as estradas estão seguras aqui.
Sinto-me como um estranho, vejo caras novas aqui.
A cidade fica cada vez mais colorida e os guetos caem
Berlim já não está sob, esta é a nova Berlim
Na nova Berlim você só pode viver se você ganhar dinheiro
Não precisamos de nos esconder de ninguém, somos uma cidade cosmopolita.
Bairro Turco, Schoeneberg 30
Eles tiram-nos daqui para que os Juppies venham viver connosco.
Na nova Berlim não há lugar para todos
Os pontos quentes sociais tornam-se a área mais cara
Foi-se o Velho corredor
Mas os rapazes da rua de então conduziam o Black Bendley's hoje.
Rappers gangsters celebram com os rapazes ao fundo
Shisha Bars em todos os cantos lava fundos das Puffs
Os miúdos ficam em clubes, a maioria toma Coca.
E o coração está lá fora, principalmente no Hnterhof.
Sabes, hoje é assim, não deves deixar que te sacrifiquem aqui.
Os Wogs usam roupões e não usam casacos de bombardeiro.
Nada é tão verdadeiro como é, tens de redesenhar os limites.
Tudo é novo aqui, esta é a nova Berlim
Muita coisa mudou aqui, a vida está a ficar cada vez mais rápida.
As noites estão a ficar mais escuras, as luzes estão a ficar mais brilhantes
A cidade está a ficar maior, as casas estão a ficar maiores.
Os bairros cada vez mais bonitos, esta é a nova Berlim
Não é como antes, as estradas estão seguras aqui.
Sinto-me como um estranho, vejo caras novas aqui.
A cidade fica cada vez mais colorida e os guetos caem
Berlim já não está sob, esta é a nova Berlim
Na nova Berlim você tem que aprender a viver com Kriesen
As pessoas perdem tudo o que têm
Os brinquedos estão desesperados para conseguir o que precisam num mês.
Os adolescentes querem sair daqui, fazer um assalto ao póquer.
Se seguires a senda reta, não terás desejo algum.
Não sabes qual é a tua posição porque tens dois empregos.
Estão sob pressão de tempo, porque têm de sair.
Toda a gente tem Changen, mas só alguns podem fazer o quê com isso.
Muitos estão congelados e permanecem no local
E aqueles que queriam mudar as suas vidas acenam da cela
Neste lugar você parece em vão para o calor familiar
E quando voas no focinho tens de aprender com ele
Não percas a alegria em ti, tens de te esvaziar de novo.
Acredita em mim, encontras algo de novo em ti.
Nada é como era, tens de redesenhar os limites.
Tudo é novo aqui, esta é a nova Berlim
Muita coisa mudou aqui, a vida está a ficar cada vez mais rápida.
As noites estão a ficar mais escuras, as luzes estão a ficar mais brilhantes
A cidade está a ficar maior, as casas estão a ficar maiores.
Os bairros cada vez mais bonitos, esta é a nova Berlim
Não é como antes, as estradas estão seguras aqui.
Sinto-me como um estranho, vejo caras novas aqui.
A cidade fica cada vez mais colorida e os guetos caem
Berlim já não está sob, esta é a nova Berlim
Condições de Paris, a classe inferior tem de sair daqui.
E agora vive lá fora nos arredores
Longe, edifícios pré-fabricados, para cair como astronauta
No centro da cidade, bairros inteiros mudam
Só em Berlim há mais Casinos do que casas de banho.
Mais Turismo do que crime, cada segundo faz negócios aqui.
Novas leis prevalecem aqui, você tem que redesenhar os limites
Tudo é novo aqui, esta é a nova Berlim
Muita coisa mudou aqui, a vida está a ficar cada vez mais rápida.
As noites estão a ficar mais escuras, as luzes estão a ficar mais brilhantes
A cidade está a ficar maior, as casas estão a ficar maiores.
Os bairros cada vez mais bonitos, esta é a nova Berlim
Não é como antes, as estradas estão seguras aqui.
Sinto-me como um estranho, vejo caras novas aqui.
A cidade fica cada vez mais colorida e os guetos caem
Berlim já não está sob, esta é a nova Berlim