Alpa gun — Almanya letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Almanya" de Alpa gun.
Letra
unsere Eltern kamen damals her als Gastarbeiter,
verließen ihre Heimat und standen ganz allein da,
die meisten kamen aus dem Dorf oder aus einer Kleinstadt,
in ein fremdes Land, namens Almanya,
es war nicht wie in Istanbul oder in Antalya,
trotz allem hatten sie im Gesicht den einen Lächeln,
doch konnten kein deutsch sprechen nur nicken und arbeiten,
sie mussten stark bleiben und das tun was der Deutsche sagt,
auch wenn sie nichts verstanden haben, hauptsache deutsche Marken,
hauptsache der deutsche Staat war mit der Arbeit zufrieden,
sie hatten gut gespart und fingen an das Land zu lieben,
natürlich haben sie auch ihr eigenes Land vermisst doch,
sie blieben tapfer und wussten, dass es hier anders ist,
anders als in der Türkei ein anderes Erlebnis,
wie jeder Türke kaufte Papa sich ein Mercedes,
und wenn sie im Sommer Urlaub hatten,
ist er mit der Familie in die Heimat Urlaub machen,
6 Wochen Sommerferien und wieder friedlich da sein,
zurück nach Almanya und wieder an die Arbeit.
Hook:
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland.
Bridge:
Ich möchte die Erfahrung der Betriebsleitung in einem Satz zusammenfassen:
«Wenn wir wieder vor die Wahl gestellt werden, dann nur türkische Facharbeiter.»
Part 2:
Dann kam die nächste Generation und das waren wir,
ich bin hier geboren, die meisten leben schon seit Jahren hier,
Deutsche haben sich distanziert vor mir, wegen der Hautfarbe,
oder der Aussprache, dann hieß es die Kanacken,
ist der Ali kriminell in die Heimat aber schnell,
ergreift der Peter sich an Kids, dann sagt der Staat: «Das macht doch nix»,
ich hab doch nichts gegen Deutsche und respektiere jeden Christen,
wir beten hier in der Moschee sie nennen uns Terroristen,
doch wir sind Muslime feiern Bayram und kein Heilig Abend,
wir trinken Ayran, essen Döner und kein Schweinebraten,
in unserem Land Caney haben die Eltern das Sagen,
in diesem Land nennen die Kinder die Eltern beim Namen,
wir haben verschiedene Kulturen doch sind hier aufgewachsen,
ich hab zwar kein Abschluss doch wenigstens kann ich Autos knacken,
ihr habt mich so gemacht, ich weiß wo meine Heimat ist,
ich weiß, dass es nicht einfach ist für uns, doch ich bin hier zuhaus.
Hook:
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland.
Part 3:
Die dritte Generation ist multikulturell,
mit Hasan machst du schnelles Geld und Cem ist interlektuell,
redet besser deutsch als seine eigene Muttersprache,
doch das ist ihnen egal sie sehen doch nur die dunklen Haare,
Fatma legt ihren Kopftuch ab, denn es passt nicht zu ihrem Outfit,
Miniröcke und Oberteile mit tiefem Ausschnitt,
sie ist verwirrt mit ihrem Glauben und restlichen Werten,
sie hat Sex mit dem Ersten und das schon vor der Ehe,
wo liegt das Problem? Wir passen uns doch den Anderen an,
genau wie Nuri Sahin, Mesut Özil oder Alpa Gun,
ich bin seit Anfang an hier und ende als alter Mann,
Ach Almanya, ach Deutschland, Deutschland…
Hook:
(2x)Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland.
(Dank an Maria_Solis für den Text)
Tradução da letra
os nossos pais vieram cá como trabalhadores convidados.,
deixaram a sua casa e ficaram lá sozinhos,
a maioria veio da aldeia ou de uma pequena cidade,
para um país estrangeiro chamado Almanya,
não foi como em Istambul ou Antália,
apesar de tudo eles tinham um sorriso no rosto,
mas nenhum Alemão podia falar apenas acenar e trabalhar.,
tinham de ser fortes e fazer o que os alemães dizem.,
mesmo que você não tenha entendido nada, o principal é marcas alemãs,
a principal coisa que o estado alemão estava satisfeito com o trabalho,
eles salvaram bem e começaram a amar o país,
é claro que também perderam o seu próprio país, mas,
eles ficaram corajosos e sabiam que era diferente aqui.,
uma experiência diferente da da Turquia,
como todos os turcos, o pai comprou um Mercedes.,
e se tivesses férias de Verão,
ele está com a família para ir de férias para casa?,
6 semanas de férias de verão e estar lá pacificamente de novo,
de volta a Almanya e de volta ao trabalho.
Gancho:
Oh Almanyaaaa... Almanya, Alemanha, Alemanha,
Oh Almanyaaaa... Almanya, Alemanha, Alemanha,
Aaaach Almanyaaaaaa... Almanya, Alemanha, Alemanha,
Oh Almanyaaaa... Almanya, Alemanha, Alemanha.
Ponte:
Gostaria de resumir a experiência de gestão numa frase:
"Se nos for dada a escolha novamente, então só os trabalhadores turcos qualificados.»
Parte 2:
Depois veio a geração seguinte e fomos nós.,
Nasci aqui, a maioria vive aqui há anos.,
Os alemães distanciaram-se de mim por causa da cor da pele.,
ou a pronúncia, depois chamava-se Kanacken.,
é o Ali criminoso para a pátria mas rápido,
se o Peter se apodera das crianças, então o estado diz: "isso não importa.»,
Não tenho nada contra os alemães e respeito todos os cristãos.,
rezamos aqui na mesquita que nos chamem terroristas.,
no entanto, somos muçulmanos a celebrar Bayram e não uma noite santa.,
bebemos Ayran, comemos DoNER e nada de porco assado.,
em nosso país Caney os pais estão no comando,
neste país, as crianças chamam os pais pelo nome,
temos culturas diferentes, mas crescemos aqui. ,
apesar de não ter diploma, mas pelo menos consigo arrombar carros. ,
fizeste - me assim, sei onde é a minha casa.,
Sei que não é fácil para nós, mas estou em casa.
Gancho:
Oh Almanyaaaa... Almanya, Alemanha, Alemanha,
Oh Almanyaaaa... Almanya, Alemanha, Alemanha,
Aaaach Almanyaaaaaa... Almanya, Alemanha, Alemanha,
Oh Almanyaaaa... Almanya, Alemanha, Alemanha.
Parte 3:
A terceira geração é multicultural,
com Hasan você ganha dinheiro rápido e Cem é inter-lektuell,
fala alemão melhor do que a sua própria língua materna,
mas eles não se importam só vêem o cabelo escuro,
Fatma pousa o lenço porque não combina com a roupa.,
Mini-saias e topo com decote,
ela está confusa com suas crenças e valores remanescentes,
ela faz sexo com o primeiro e isso mesmo antes do casamento.,
Qual é o problema? Adaptamo-nos aos outros,
tal como Nuri Sahin, Mesut Özil ou Alpa Gun,
Estou aqui desde o princípio e o fim como um velho,
Alemanha, Alemanha, Alemanha…
Gancho:
(2x)Oh Almanyaaaa... Almanya, Alemanha, Alemanha,
Oh Almanyaaaa... Almanya, Alemanha, Alemanha,
Aaaach Almanyaaaaaa... Almanya, Alemanha, Alemanha,
Oh Almanyaaaa... Almanya, Alemanha, Alemanha.
(Agradecimentos a Maria_Solis pelo texto)