Almafuerte — El Pibe Tigre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Pibe Tigre" de Almafuerte.
Letra
Mañana es ya y sin achiques
El pibe marcha pedaleando a laburar
Desayunó mate de origen
Masticó algo, prendió un faso y se alejó
A ganarse un hueso como changarín
De un trompa extranjero que compra el país
Y lo derrite después
Haciendo al pibe que estibe
Lo vi volver tarde y deshecho
De su batalla cotidiana hecha hoy canción
Sonrió al entrar, tomó alimento
Dejó en la mesa lo ganado y se acostó
Rezó a Dios pidiendo antes de dormir
Por ser contratado, obteniendo así
Los beneficios de ser un efectivo por ley
Mañana es ya, despierta el pibe
Y esperanzado nuevamente va otra vez
Duro al pedal, pitando un firme
De obra social sus sueños son hasta que ve
Acreeditadores agitándose
El galpón vacío, la yuta y el juez
Y a quienes dicen que él
Cargó el derrite ayer
Un oficial se lleva al pibe
Como implicado en el embrollo que estalló
Y en su natal país de origen
El trompa gringo aterrizá con el montón
«¡Dale, cantá pibe!»
Dice el golpeador
¿Dónde está el derrite?
¿Quién se lo llevó?
Una vez libre volvió
Sin ser el mismo. Ya no
Le dieron sin asco hasta que cayó
Para ser pateado, hasta que murió
El Pibe Tigre, aquel
Del barrio Carlos Gardel
Fué a cajón cerrado que se lo veló
Pues fue desmembrado como donador
El Pibe Tigre, aquel
Del barrio Carlos Gardel
¿Por qué será que aún es
Esto posible de ser?
Tradução da letra
Amanhã é já e sem açoites
O pibe marcha pedalando para trabalhar
Café da manhã mate de origem
Ele mastigou algo, pegou um faso e se afastou
Ganhar um osso como changarin
De um trompa estrangeiro que compra o país
E derrete depois
Fazendo com que o pibe estibe
Vi o voltar tarde e desfeito o
De sua batalha diária feita hoje canção
Ele sorriu quando entrou, tomou comida
Ele deixou o gado na mesa e deitou se
Rezou a Deus pedindo antes de dormir
Por ser contratado, obtendo assim
Os benefícios de ser um dinheiro por lei
Amanhã é já, acorda o pibe
E esperançoso novamente vai novamente
Duro ao pedal, apitando um firme
De obra social seus sonhos são até você ver
Acreeditadores agitando
O galpão vazio, a yuta e o juiz
E a quem dizem que ele
Ele carregou o derrete ontem
Um oficial leva o pibe
Como envolvido na confusão que estourou
E em seu país natal de origem
O trompa gringo aterra com a pilha
"Dale, canta pibe!»
Diz O perfurador
Onde está o derrete?
Quem o levou?
Uma vez livre voltou
Sem ser o mesmo. Já não
Ele foi atingido sem nojo até que ele caiu
Para ser chutado, até que ele morreu
O Pibe Tigre, aquele
Do Bairro Carlos Gardel
Foi para a gaveta fechada que o vigiou
Pois foi desmembrado como doador
O Pibe Tigre, aquele
Do Bairro Carlos Gardel
Porque é que ainda é
Isso possível de ser?