Allison Janney, Megan Hilty, Charlie Pollock, Stephanie J. Block and Ensemble — Nine to Five letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nine to Five" de Allison Janney, Megan Hilty, Charlie Pollock, Stephanie J. Block and Ensemble.
Letra
Tumble outta bed and I stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition;
Yawn and stretch and try to come to life
Jump in the shower and the blood starts pumpin'
Out on the streets the traffic starts jumpin'
For folks like me out on the job from nine to five
Workin' nine to five, what a way to make a living!
Barely gettin' by, it’s all takin' and no givin'
They just use your mind and they never give you credit
It’s enough to drive you crazy if you let it
Hoo hoo hoo ooo woo
My two lives have got me hoppin'
Dawn till midnight, there’s no stoppin'
Never know which I’m mothering the most
Pack his lunch and kiss my son and
Grab my purse and I keep runnin'
Got so much on my plate I could choke
Workin' nine to five
For service and devotion
You would think that I
Would deserve a big fat promotion
Want to move ahead
But the boss won’t seem to let me
I swear sometimes that man is out to get me!
Nine to five…
They let you dream just to watch 'em shatter
You’re just a step on the boss man’s ladder;
But you got dreams he’ll never take away!
You’re in the same boat with a lot of your friends
Waitin' for the day your ship’ll come in
And the tide’s gonna turn
And it’s all gonna roll your way
Nine to five!
As long as we’re together
You know you and I
Will make it through whatever
They can’t keep us down
We’ll just rise above it
You hold onto me, we’ll tell them where to shove it!
Nine to five, you can lose your mind
Get up and work, get up and work
Nine to five, workin' nine to five…
It’s enough to drive you crazy
Get up and work, nine to five…
Dreams and plans are in the making
Success is out there for the taking
Wish it was as simple as it sounds
I swear to you I’m gonna do it
Grit my teeth and I’ll get through it!
It’s hard to see the upside when you’re down
Workin' nine to five, it became necessary
When my husband, Dick
Left me for his secretary
Never worked before
But somehow I’ve got to make it
'Til I learn the ropes
I guess I’ll just have to fake it!
Get up and work, get up and work
Workin' nine to five!
So many of us do it, but we know inside
We’re gonna make it through it
Oh there’s a brighter day
And we’ll keep lookin' t’ward it
And we’ll buy that dream soon as we can just afford it
Nine to five, you can lose your mind…
It’s enough, it’s enough, it’s enough
I deserve a big fat promotion
It’s hard to the see the upside
The tide’s gonna turn!
Workin' nine to five!
Nine to five!
Tradução da letra
Tropecei na cama e tropecei na cozinha.
Serve-me um copo de ambição;
Bocejar e esticar e tentar ganhar vida
Salta para o chuveiro e o sangue começa a bombear
Nas ruas o trânsito começa a saltar
Para pessoas como eu no trabalho das nove às cinco
De 9 a 5 anos, que maneira de ganhar a vida!
Mal se safa, está tudo a pegar e nada a dar
Eles só usam a tua mente e nunca te dão crédito.
É o suficiente para te enlouquecer se deixares.
Hoo hoo hoo OOO woo
As minhas duas vidas fizeram-me saltar
De madrugada até à meia-noite, não há como parar
Nunca se sabe qual é a minha mãe mais
Arruma o almoço dele e beija o meu filho e ...
Pega na minha mala e eu continuo a correr
Tenho tanta coisa no meu prato que podia sufocar
A trabalhar de nove a cinco
Pelo serviço e devoção
Você pensaria que eu
Mereceria uma grande promoção.
Quer seguir em frente
Mas o chefe não me deixa.
Juro que às vezes aquele homem quer apanhar-me!
Nove a cinco…
Deixam-nos sonhar Só para os Ver partir
És apenas um degrau na escada do chefe.;
Mas tens sonhos que ele nunca vai tirar!
Estás no mesmo barco com muitos dos teus amigos.
Esperando o dia em que a sua nave chegará
E a maré vai mudar
And it's all gonna roll your way
Das nove às cinco!
Enquanto estivermos juntos
Tu conheces-me a mim e a ti
Vai sobreviver a qualquer coisa.
Não nos conseguem manter em baixo.
Vamos subir acima dele.
Agarra-te a mim, e dizemos-lhes onde enfiá-lo!
Das nove às cinco, podes perder a cabeça.
Levanta-te e trabalha, Levanta - te e trabalha
Nove a cinco, nove a cinco.…
É o suficiente para te enlouquecer.
Levanta-te e trabalha, das nove às cinco.…
Sonhos e planos estão em construção
O sucesso está lá fora para a tomada
Quem me dera que fosse tão simples como parece
Juro-te que vou fazê-lo.
Aperta-me os dentes e eu vou ultrapassar isso!
É difícil ver o lado de cima quando estás em baixo
Trabalhando de nove a cinco, tornou-se necessário
Quando o meu marido, Dick
Deixou - me pela secretária dele.
Nunca funcionou antes.
Mas de alguma forma tenho que conseguir
Até aprender as cordas
Acho que vou ter de fingir!
Levanta-te e trabalha, Levanta - te e trabalha
A trabalhar das nove às cinco!
Muitos de nós o fazem, mas sabemos por dentro
Vamos conseguir.
Há um dia mais brilhante
And we'll keep lookin ' t'ward it
E compraremos esse sonho assim que pudermos pagá-lo.
Das nove às cinco, podes perder a cabeça. …
Já chega, já chega, já chega
Mereço uma grande promoção.
É difícil ver o lado positivo
A maré vai mudar!
A trabalhar das nove às cinco!
Das nove às cinco!