Alli Rogers — Tanzania letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tanzania" de Alli Rogers.
Letra
It’s eight hours later in Tanzania.
When Jen lays down
Mary’s just opening her eyes.
Her child’s feet land on the ground
and dirt scatters,
And she feels left out in the open,
always left out in the open.
She says, 'son, wear my shoes to school today?.
He turns and smiles and walks away,
and she thinks to herself
«Someday I will wake
where the earth is clean and safe.
My children have a place to play,
not here in Tanzania.
And someday I will live
in a house that’s built by hands that hold the world.»
It’s eight hours earlier in Chattanooga.
Mary sits down and Jen’s just put the coffee on.
Katie Couric is talking news and fashion,
and Jen feels pushed into a corner,
always pushed into a corner, she says
'Baby I know what girls at school are like'.
And her daughter rides off on her bike,
and Jen thinks to herself
«Someday I will wake
where my children get a break,
And there are chances that they’ll take,
not here in Chattanooga.
Someday I will live
in a house that’s built by hands that hold the world.»
Well it’s hard to be mother,
and it’s hard to be a woman,
and it’s hard to live in Africa sometimes.
It’s hard to be mother,
and it’s hard to be a woman,
and it’s hard to live in America sometimes.
But someday I will wake
in a body that won’t break,
On ground that doesn’t shake, not here.
And someday I will live
in a house that’s built by hands that hold the world.
Tradução da letra
Oito horas depois, na Tanzânia.
Quando a Jen se deitar
A Mary está a abrir os olhos.
Os pés do seu filho aterram no chão
and dirt scatters,
E ela sente-se deixada à vista,
sempre à vista.
Ela disse: "Filho, hoje vou de sapatos para a escola?.
Ele vira-se e sorri e vai-se embora,
e ela pensa para si mesma
"Um dia vou acordar
onde a terra está limpa e segura.
Os meus filhos têm um lugar para brincar.,
não aqui na Tanzânia.
E um dia viverei
numa casa construída por mãos que sustentam o mundo.»
Oito horas antes, em Chattanooga.
A Mary senta-se e a Jen prepara o café.
A Katie Couric está a falar de notícias e moda.,
e a Jen sente-se encurralada,
sempre empurrada para um canto, ela diz
Querida, eu sei como são as raparigas na escola.
E a filha dela parte de bicicleta.,
e Jen pensa para si mesma
"Um dia vou acordar
onde os meus filhos fazem uma pausa,
E há hipóteses de eles correrem,
não aqui em Chattanooga.
Um dia viverei
numa casa construída por mãos que sustentam o mundo.»
Bem, é difícil ser mãe.,
e é difícil ser mulher,
e às vezes é difícil viver em África.
É difícil ser mãe.,
e é difícil ser mulher,
e às vezes é difícil viver na América.
Mas um dia vou acordar
num corpo que não se parte,
No chão que não treme, Não Aqui.
E um dia viverei
numa casa construída por mãos que sustentam o mundo.