Allan Sherman — The Painless Dentist Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Painless Dentist Song" de Allan Sherman.
Letra
Reisman &His
Orchestra, from the movie «The Gay Divorcée»)
Beautiful molars…
Lovely bicuspids…
I’m Dr. Prentice, the painless dentist;
By that what’s meant is,
It really doesn’t hurt.
This is Miss Klinger; you’ve met her finger.
So open wide, and Miss Klinger will squirt.
Well, well, I say there.
We’ve got decay there.
Can’t let it stay there and cause you all that pain.
So please Miss Klinger, remove your finger,
And won’t you hand me down my Novocaine.
It’s far worse than I thought it was;
My charge is gonna be large.
Don’t be unwilling,
It’s just a filling,
I’m simply drilling to dig a little pit.
Don’t fight Miss Klinger, or bite her finger
And now while I change the drill you can spit.
I hum while you’re bleeding;
It takes your mind off
The things I grind off.
Your gums are receding;
You’ll have to come back,
We’ll build that gum back.
And now if you will open wide,
Miss Klinger’s gonna put her whole darn fist inside.
That’s it… now it’s over.
They’ll be a puffiness around your cheeks,
You’ll have to eat soft food for three more weeks,
And if you’ll kindly stop those ghastly shrieks,
I’m through.
Beautiful molars…
Lovely bicuspids…
By Dr. Prentice!
Tradução da letra
Reisman & His
Orquestra, do filme "a divorciada Gay"»)
Lindos molares.…
Lindas bicuspides…
Sou o Dr. Prentice, o dentista indolor.;
Com isso o que se pretende é,
Não dói nada.
Esta é a Miss Klinger, já conhece o dedo dela.
Abre bem a boca e a menina Klinger vai Esguichar-se.
Bem, bem, eu digo lá.
Temos decadência lá.
Não posso deixá-lo ficar lá e causar-te toda essa dor.
Por favor, Miss Klinger, tire o dedo.,
E não me dás a minha novocaína?
É muito pior do que eu pensava.;
A minha carga vai ser grande.
Não estejas relutante.,
É só um recheio.,
Estou só a escavar um poço.
Não lute com Miss Klinger, ou morda-lhe o dedo.
E agora, enquanto mudo A Broca, podes cuspir.
Eu canto enquanto estás a sangrar;
Faz-te esquecer
As coisas que eu arranco.
As tuas gengivas estão a recuar.;
Vais ter de voltar.,
Vamos fazer a pastilha de volta.
E agora se abrires bem,
A Miss Klinger vai pôr o punho todo lá dentro.
É isso ... agora acabou.
Elas serão um inchaço nas tuas bochechas,
Vais ter de comer comida macia durante mais três semanas.,
E se fizer o favor de parar com esses gritos medonhos,
Estou farto.
Lindos molares.…
Lindas bicuspides…
Pelo Dr. Prentice!