Allan Olsen — Guernica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Guernica" de Allan Olsen.
Letra
Katten har fanget en dybere mening
mediterer i noget der tangerer et smil
vi har kumulusskyer nok til en sommer mer' i år
hedenske minder og varme fra evige bål
unger der tumler med andre folks unger
og instinktivt ignorerer når der blir' kaldt
sommer i Danmark men summa summarum
sommer alene mest af alt
solsort stirrer på skoldede næser
fra sin rede i hækken hvor hoder stikker ind
forstadsnatur i svulmende fedme
kom — vi rykker målet lidt længere hen
svært at fastholde daglig skepsis
eller andet som ungerne vælter omkuld
derfor genlæses brevet du skrev mig
nøgternt under lup for en sikkerheds skyld
jeg vander min sten
jeg vander min sten og stiller mig an
jeg vander min sten
i bedste fald gror den igen
vinteren tog mig — men den gav mig tilbage
til en sommer der mildner og dulmer
mit Guernica
se Dall Villaby sort i det fjerne
tung regn fylder markens badekar
summende sang kolonihaverygter
kulrede aftener med legende spørgsmål og svar
du har ret jeg erkender mig skyldig
du har ret men man lærer gradvist at se
og jeg havde lige en hel del næse jeg skulle ha' pillet
og forresten staves stodder med dobbelt d
nynner dit navn nederst på siden
som et onomatopoietikon
du var Graham Parker s Kid with a butterfly Net
— kom hjem
Tradução da letra
O gato tem um significado mais profundo
meditas num sorriso
temos nuvens cumulus suficientes para mais um verão este ano.
memórias pagãs e calor de fogos eternos
miúdos a lutar com os filhos dos outros
e instintivamente ignora quando chamado
verão na Dinamarca, mas resumo
verão sozinho acima de tudo
Pássaro negro a olhar para narizes escaldados
do seu ninho na sebe onde os cascos ficam
natureza suburbana na obesidade volumosa
vamos mover o alvo um pouco mais.
difícil manter o ceticismo diário
ou então as crianças caem
foi por isso que releste a carta que me escreveste.
sobriamente sob o microscópio por uma questão de segurança
Eu rego a minha rocha
Eu rego a minha rocha e corro
Eu rego a minha rocha
na melhor das hipóteses, volta a crescer.
o winter levou — me, mas devolveu-me.
por um verão que amolece e acalma
minha Guernica
ver Dall Villaby preto ao longe
chuva pesada enche as banheiras do campo
Luzes de jardim a zumbir
noites frescas com perguntas brincalhonas e Respostas
tens razão. declaro-me culpado.
tens razão, mas aprendes gradualmente a ver.
e eu tinha um pouco de nariz que devia ter mexido.
e a propósito, este filho da puta escreve-Se duplo D.
cantarolando o seu nome no fundo da página
como uma onomatopeia
eras o Filho do Graham Parker com uma rede de borboletas.
- volta para casa.