Алла Пугачёва — Тысяча лет letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Тысяча лет" de Алла Пугачёва.
Letra
Отвечать любовью, не любя,
Это сладко, но жестоко.
Мне весь мир не в радость без тебя,
Без тебя мне одиноко.
Сколько лиц прошло передо мной
В бесконечном маскараде,
Только ты — мой образ неземной,
Ты один — моя награда.
Тысячу лет тебя в толпе искала!
Тысячи лет мне оказалось мало!
Только теперь, когда меня счастливей нет!
Тысячу лет — ведь это так немного, —
Тысячу лет — ну дайте ради Бога, —
Дайте прожить с моим любимым десять тысяч лет!
Все обиды, слезы и печаль
Я оставлю в прошлой жизни.
Пусть летят — мне их совсем не жаль —
Словно сорванные листья.
Сотни долгих лет судьбе назло
Я ждала простого счастья.
И теперь, когда оно пришло,
Счастье не должно кончаться.
Тысячу лет тебя в толпе искала!
Тысячи лет мне оказалось мало!
Только теперь, когда меня счастливей нет!
Тысячу лет — ведь это так немного, —
Тысячу лет — ну дайте ради Бога, —
Дайте прожить с моим любимым десять тысяч лет!
Отвечать любовью, не любя,
Это сладко, но жестоко.
Мне весь мир не в радость без тебя,
Без тебя мне одиноко.
Тысячу лет тебя в толпе искала!
Тысячи лет мне оказалось мало!
Только теперь, когда меня счастливей нет!
Тысячу лет — ведь это так немного, —
Тысячу лет — ну дайте ради Бога, —
Дайте прожить с моим любимым десять тысяч лет!
Тысячу лет, тысячу лет, тысячу лет…
Tradução da letra
Responder amor, não amar,
É doce, mas cruel.
Para mim o mundo inteiro não uma alegria sem você,
Sem você me solitário.
Quantas pessoas passaram diante de mim
No infinito de máscaras,
Só tu és a minha imagem etérea,
Só tu és a minha recompensa.
Mil anos para ti no meio da multidão procurava.
Milhares de anos me saiu um pouco!
Só agora, quando me feliz não!
Mil anos é tão pouco, —
Mil anos — bem, deixe-pelo amor de Deus, —
Deixe de viver com o meu favorito de dez mil anos!
Todos os ressentimentos, lágrimas e tristeza
Eu a deixarei na sua vida anterior.
Deixe voam — me, quase não pena —
Como se fosse arrancado as folhas.
Centenas de anos de destino de sorte
Eu estava esperando uma simples felicidade.
E agora, quando ele chegou,
A felicidade não deve terminar.
Mil anos para ti no meio da multidão procurava.
Milhares de anos me saiu um pouco!
Só agora, quando me feliz não!
Mil anos é tão pouco, —
Mil anos — bem, deixe-pelo amor de Deus, —
Deixe de viver com o meu favorito de dez mil anos!
Responder amor, não amar,
É doce, mas cruel.
Para mim o mundo inteiro não uma alegria sem você,
Sem você me solitário.
Mil anos para ti no meio da multidão procurava.
Milhares de anos me saiu um pouco!
Só agora, quando me feliz não!
Mil anos é tão pouco, —
Mil anos — bem, deixe-pelo amor de Deus, —
Deixe de viver com o meu favorito de dez mil anos!
Mil anos, mil anos, mil anos…