Алла Пугачёва — Только в кино letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Только в кино" de Алла Пугачёва.
Letra
Вот оно как, вот оно как бывает:
Что-то в кино обо мне забывают.
Дело принимает странный оборот,
Я не понимаю, ведь время идет,
Время идет и, к тому ж, идет вперед!
Так оно совсем уйдет,
А я же молодая, я же не худая,
И, к тому же, женщина, которая поет.
Только в кино! Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино! В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино! Райские птички поют фантастично! Т Только в кино! Все так романтично и так симпатично,
И очень логично, что только в кино…
По ночам снится мне столько киноснов!
В них со мною рядом — ну, просто, нет слов —
Маэстро Пазолини, господин Феллини
И Никита Михалков! О! О-о-о!
Эй, режиссер, что ж ты время теряешь?
Эх, режиссер, почему не снимаешь?!
Время уходит, стыд и позор!
Меня нет на экране до сих пор,
До сих пор мы ведем ненужный спор,
Мы ведем ненужный спор,
Пока я молодая, пока я не худая,
Наводи прожектор и включай мотор!
Только в кино! Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино! В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино! Райские птички поют фантастично!
Только в кино! Все так романтично, так симпатично,
И очень логично, что только в кино.
По ночам снится мне столько киноснов!
В них со мной танцуют — ну, просто, нет слов —
Маэстро Пазолини, господин Феллини
И Никита Михалков! О!
Вот оно как, вот оно как бывает:
Что-то кино обо мне вспоминает!
Дело принимает забавный оборот —
Кто-то понимает, что время идет,
Время идет, и, к тому ж, идет вперед!
Но теперь оно уж не уйдет!
«Она же молодая, она же не худая,
И, к тому же, женщина, которая поет!».
Только в кино! Все так необычно, все так непривычно!
Только в кино! В окнах и взорах розовый свет.
Только в кино! Райские птички поют фантастично!
Только в кино! Все так романтично, все так симпатично,
Все так непривычно,
Так фантастично
Так феерично,
Так все логично,
Поверьте мне лично,
Что только в кино!
Tradução da letra
Isso é como, é como é:
Algo no cinema de mim esquecido.
O caso toma conta do volume de negócios,
Eu não entendo, porque o tempo passa,
O tempo passa e, além disso, bem, vai para a frente!
Assim é toda vai embora,
E eu mesmo jovem, eu não sou magra,
E, além disso, uma mulher que canta.
Só no cinema! É tudo tão estranho, tudo muito estranho!
Só no cinema! Nas janelas e a visão deles estava sentindo-de-rosa de luz.
Só no cinema! Paraíso passarinhos cantam fantástico! Assim, Só no cinema! Tudo tão romântico e tão bonito,
E muito lógico, que só no cinema…
À noite sonho me tanto киноснов!
Neles comigo lado a lado, bem simples, sem palavras —
O maestro Pasolini, senhor Fellini
E Nikita Mikhalkov! Oh! Veja!
Ei, o diretor, que a gente perde tempo?
Eh, o diretor, por que não alugar?!
O tempo está se esgotando, vergonha e vergonha!
Tenho na tela até agora,
Ainda estamos desnecessária a disputa,
Estamos desnecessária a disputa,
Ainda sou jovem, até que eu não sou magra,
Наводи projector e envolvem o motor!
Só no cinema! É tudo tão estranho, tudo muito estranho!
Só no cinema! Nas janelas e a visão deles estava sentindo-de-rosa de luz.
Só no cinema! Paraíso passarinhos cantam fantástico!
Só no cinema! Tudo tão romântico, tão bonito,
E muito lógico, que só no cinema.
À noite sonho me tanto киноснов!
Neles comigo dança — bem, simplesmente, sem palavras —
O maestro Pasolini, senhor Fellini
E Nikita Mikhalkov! Oh!
Isso é como, é como é:
O que o cinema de mim lembra!
Caso adota engraçado volume de negócios —
Alguém entende que o tempo vai,
O tempo passa, e, além disso, bem, vai para a frente!
Mas agora ela não vai embora!
"Ela é jovem, ela não é magra,
E, além disso, a mulher que canta!".
Só no cinema! É tudo tão estranho, tudo muito estranho!
Só no cinema! Nas janelas e a visão deles estava sentindo-de-rosa de luz.
Só no cinema! Paraíso passarinhos cantam fantástico!
Só no cinema! Tudo tão romântico, tudo tão bonito,
É tudo tão estranho,
Tão fantástico
Assim феерично,
De modo lógico,
Acredite em mim, pessoalmente,,
Que só no cinema!