Алла Пугачёва — Реквием letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Реквием" de Алла Пугачёва.
Letra
Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверстую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.
Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось:
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.
И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все, — как будто бы под небом
И не было меня!
Изменчивой, как дети в каждой мине,
И так недолго злой.
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.
Виолончель и кавалькады в чаще,
И колокол в селе…
Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!
К вам всем — что мне, не знавшей меры,
Чужие и свои?! -
Я обращаюсь с требованием веры
И с просьбой о любви.
За то, что мне прямая неизбежность —
Прощение обид,
За всю мою безудержную верность
И слишком гордый вид,
За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру…
Послушайте! — Еще меня любите
За то, что я умру.
К вам всем — что мне, не знавшей меры,
Чужие и свои?! -
Я обращаюсь с требованием веры
И с просьбой о любви
Tradução da letra
Tão quanto os seus caiu para o abismo,
Разверстую longe!
Chegará o dia, e quando eu desaparecer
Com a superfície da terra.
Vai endurecer tudo o que cantava e se esforçou,
Brilhou e рвалось:
E o verde dos olhos meus e a voz suave,
E o ouro do cabelo.
E será a vida com o seu pão diariamente,
Com o esquecimento do dia.
E será de todos, como se estivesse sob o céu
E não era eu!
Mutável como as crianças em cada mina,
E assim, de curta duração mal.
Любившей hora, quando a lenha na lareira
Tornam-se cinzas.
Violoncelo e cavalgadas em mais,
E o sino da aldeia…
De mim, tão vivo e presente
No afetuosos terra!
A todos vocês que eu não знавшей medidas,
Erradas e a sua?! -
Eu falo com a exigência da fé
E com um pedido de amor.
O que eu direta inevitabilidade —
O perdão de ofensas,
Por toda a minha безудержную fidelidade
E muito orgulhoso vista,
Pela velocidade rápida de eventos,
Para dizer a verdade, por jogo…
Ouça! — Ainda me ama
Por que eu iria morrer.
A todos vocês que eu não знавшей medidas,
Erradas e a sua?! -
Eu falo com a exigência da fé
E com um pedido de amor