Алла Пугачёва — Игра letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Игра" de Алла Пугачёва.
Letra
На границе ада и рая,
Душу разрывая по шву,
Я давно живу, как играю.
И играю, как живу.
Из обычных будней житейских,
Ненавидя или любя,
К вам приду я, как лицедейка,
Чтоб узнали вы себя.
Ах, какой была игра!
Как была я гениальна!
То я злая, то добра,
То таинственно печальна…
Рампы яркие огни
Шепчут, что сказать не смею,
Спеть смогу еще «на бис»,
Жить «на бис» я не сумею.
Спеть смогу еще «на бис»,
Жить «на бис» я не сумею.
И пока сердечные раны
Утихают в вас, как во сне,
Происходят жуткие драмы
Не на сцене, а во мне.
И за мой талант несомненный
Вы сегодня главный мой приз.
Если жизнь — большая сцена,
Сцена — маленькая жизнь.
Ах, какой была игра!
Как была я гениальна!
То я злая, то добра,
Иногда — так сексуальна…
Рампы яркие огни
Шепчут, что сказать не смею,
Спеть смогу еще «на бис»,
Жить «на бис» я не сумею.
Спеть смогу еще «на бис»,
Жить «на бис» я не сумею.
Вокализ
Ах, какой была игра!
Я была так гениальна!
То я злая, то добра,
То таинственно печальна…
Рампы яркие огни
Ослепляют, но не греют…
Спеть смогу еще «на бис»,
Жить «на бис» я не сумею
Спеть смогу еще «на бис»,
Жить «на бис» я не сумею
Tradução da letra
Na fronteira do inferno e do paraíso,
A alma rasgando electricamente,
Há muito tempo que eu vivo, como num jogo.
E jogando como vivo.
Rotina a partir do cotidiano da vida,
Odiando ou amando,
A vós venho, como лицедейка,
Para que você aprendeu em si.
Ah, o que foi o jogo!
Como foi que eu seja brilhante!
Então eu o mal, o bem,
Então, misteriosamente triste…
Rampa de luzes brilhantes
Primeiro, que não me atrevo a dizer,
Cantar posso ainda "bis»,
Viver "bis" eu não posso.
Cantar posso ainda "bis»,
Viver "bis" eu não posso.
E até cardíacos feridas
Cessam dentro de você, como em um sonho,
Ocorrem terrível drama
Não no palco, mas em mim.
E pelo meu talento inquestionável
Você é hoje o principal do meu prêmio.
Se a vida — a grande cena,
A cena de uma vida.
Ah, o que foi o jogo!
Como foi que eu seja brilhante!
Então eu o mal, o bem,
Às vezes — tão sexy…
Rampa de luzes brilhantes
Primeiro, que não me atrevo a dizer,
Cantar posso ainda "bis»,
Viver "bis" eu não posso.
Cantar posso ainda "bis»,
Viver "bis" eu não posso.
Vocalize
Ah, o que foi o jogo!
Eu estava tão brilhante!
Então eu o mal, o bem,
Então, misteriosamente triste…
Rampa de luzes brilhantes
Brilham, mas não aquecem…
Cantar posso ainda "bis»,
Viver "bis" eu não posso
Cantar posso ainda "bis»,
Viver "bis" eu não posso