Alizée — La guerre en dentelles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La guerre en dentelles" de Alizée.
Letra
Entre filles ça dézingue
Ça se règle à coups de flingue
Et ça en fait du Bang Bang
Entre filles ça se déglingue
Et c’est la loi de la jungle
Poupée vaudou, coup d'épingle
Entre filles c’est dingue
C’est la guerre des nerfs
Ça dégénère
C’est la guerre des demoiselles
La guerre en dentelle
Mais c’est la guerre quand même
C’est la guerre entre jupons
Entre copines ça se crêpe le chignon
Tout ça pour quoi?
Tout ça pour un garçon
Entre filles ça tangue
Ça s’uppercut, ça s'étrangle
Ça joue à la guerre des gangs
Entre filles sonne le gong
Sur le ring ça fait Ding Dong
C’est d’la boxe, pas du ping-pong
Entre filles ça gronde
C’est la guerre des nerfs
Ça dégénère
C’est la guerre des demoiselles
La guerre en dentelle
Mais c’est la guerre quand même
C’est la guerre entre jupons
Entre copines ça se crêpe le chignon
Tout ça pour quoi?
Tout ça pour un garçon
Soudain à ta porte sonne le gong
Dans ton judas la Joconde
Dans tes bras tombe une blonde
Elle a largué son King Kong
Ici ta rancoeur sucombe
Fini la guerre, l’hécatombe
On désamorce les bombes
Fini la guerre des nerfs
On récupère
On se rabiboche sur le dos d’un garçon
Tradução da letra
Entre as raparigas é estranho
É fácil de arranjar com uma arma.
E isso faz com que Bang Bang
Entre raparigas vai abaixo
E esta é a lei da selva
Boneca Voodoo, gancho de cabelo
Entre raparigas é uma loucura
É a Guerra dos nervos
Está a aumentar.
É a Guerra das senhoras
A Guerra das rendas
Mas é guerra de qualquer maneira
É a guerra entre petticoats
Entre namoradas ele cria o pão
Tudo isto para quê?
Tudo isto por um rapaz
Entre raparigas é contigo
Fica com um gancho, estrangulado.
É uma guerra de gangues.
Entre as raparigas toca o gongo
No ringue está Ding Dong
É boxe, não pingue-pongue.
Entre as raparigas ele murmura
É a Guerra dos nervos
Está a aumentar.
É a Guerra das senhoras
A Guerra das rendas
Mas é guerra de qualquer maneira
É a guerra entre petticoats
Entre namoradas ele cria o pão
Tudo isto para quê?
Tudo isto por um rapaz
De repente, à tua porta, o gongo toca
No teu judas a Mona Lisa
Nos teus braços cai uma loira
Ela largou o King Kong.
Aqui o teu rancor morre
A guerra acabou, hecatombe.
Desarmamos as bombas.
A Guerra dos nervos acabou.
Recuperamos
Brincamos na parte de trás de um rapaz