Alfredo Zitarrosa — Milonga del Alma (IV) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Milonga del Alma (IV)" de Alfredo Zitarrosa.
Letra
Por cierto su alma, bella mujer morena, se volvió loca cuando fue madre;
pero él estuvo envejeciendo y anduvo por caminos en los que nunca pudo
confirmar aquel amor
Si el alma duele, el alma es la materia
La dolida materia de ser hombre
El alma brota como en la miseria
Del basural, la roja flor sin nombre
Y el alma duele y sangra y es violencia
De nacimiento de niño transido
Pero otras veces es la transparencia
Una razón de amor contra el olvido
No la busques en sueños porque pisa
La misma tierra que tu pie sostiene
Y es misteriosa como una sonrisa
Que cuando estamos para el llanto viene
El alma está en el cuerpo, es cuerpo vivo
Es la sangre purísima en su arteria
El aceite de paz que da el olivo;
Si alma duele, el alma es la materia
Se dice que lloraba y seguía hablando acerca de los locos y sus pensamientos.
Pero lo cierto es que lo encontramos despierto, mirando al cielo,
muerto boca arriba, claramente amanecido, a las seis de la mañana de esa noche
en otro sitio
(Los textos en cursiva corresponden a partes recitadas, que pertenecen a
Alfredo Zitarrosa)
Tradução da letra
By the way, sua alma, bela mulher morena, ficou louca quando ela era mãe;
mas ele estava envelhecendo e andou por caminhos em que nunca pôde
confirmar aquele amor
Se a alma dói, a alma é a matéria
O material doloroso de ser Homem
A alma brota como na miséria
Do lixo, a flor vermelha sem nome
E a alma dói e sangra e é violência
De nascimento de criança transida
Mas outras vezes é a transparência
Uma razão de amor contra o esquecimento
Não a procure em sonhos porque pisa
A mesma terra que o teu pé segura
E é misteriosa, como um sorriso
Que quando estamos para o choro vem
A alma está no corpo, é corpo vivo
É o sangue puríssimo na artéria
O óleo de paz que dá a oliveira;
Se alma dói, a alma é a matéria
Diz-se que chorava e continuava falando sobre os loucos e seus pensamentos.
Mas a verdade é que o encontramos acordado, olhando para o céu,
morto de costas, claramente amanhecido, às seis da manhã daquela noite
noutro sítio
(Os textos em itálico correspondem a partes recitadas, que pertencem a
Alfredo Zitarrosa)