Alfredo Zitarrosa — Milonga del Alma (III) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Milonga del Alma (III)" de Alfredo Zitarrosa.
Letra
Está sentado ahí. Todos saben que es comunista, lo respetan, se sabe,
es pobre y rico, generoso al convidar, al envidar y hasta para echar el resto.
Confirmo, porque todos sospechan, que tiene miles y miles de compañeros almas
y más
De la frágil materia del olvido
Pétalo a pétalo te alcé, ilusoria
Tan hondo para amar, tan resentido
Que vuelvo el rostro a toda mi memoria
Pero no quiero en esta mala gana
Verte como a una Alicia en el espejo
Inalcanzable mancha de una plana
Cuando era niño, cuando no era viejo
La memoria es amante que requiere
Un tiempo que no puede ser el mío;
No puedo ser el silbo de lo umbrío
Yo soy el cazador, soy el que hiere
Jacarandoso árbol de la flor
Que pone azul a toda la plazuela
Y que te vio guardándote mi amor
Como a fruto robado, una chicuela
Y yo, que duermo a veces en el seno
De una bebida con calor de madre
qué digo, no, tan sólo de comadre
Amo el valor del que cayó en el cieno
El amor que blasfema
Atado como un perro a dura estaca
Y aleja del costado del poema
Una visión pueril de toma y daca
El alma tan mentida
El tiempo frívolo de sacrosanto
Viernes de pasión vestido;
La irresponsable llama de la vida
En el pábilo negro de mi canto
Y ese señor olvido, que no olvida
Y ese señor espanto
(Los textos en cursiva corresponden a partes recitadas y pertenecen a Alfredo
Zitarrosa)
Tradução da letra
Ele está sentado ali. Todos sabem que é comunista, respeitam-no, sabem-no,
é pobre e rico, generoso ao convidar, ao invejar e até para lançar o resto.
Confirmo, porque todos suspeitam, que tem milhares e milhares de companheiros almas
e mais
Da frágil matéria do esquecimento
Pétala a pétala te alcé, ilusória
Tão profundo para amar, tão ressentido
Que volto o rosto a toda a minha memória
Mas eu não quero nesta relutância
Ver te como uma Alice no espelho
Inatingível mancha de um plano
Quando era criança, quando não era velho
A memória é amante que exige
Um tempo que não pode ser o meu;
Não posso ser o assobio da Umbria
Eu sou o caçador, sou o que fere
Jacarandoso árvore da flor
Que põe azul a toda a Praça
E que te viu a guardar o meu amor
Como um fruto roubado, uma chicola
E eu, que durmo às vezes no peito
De uma bebida com calor de mãe
o que estou a dizer, não, só de Doninha
Adoro a coragem daquele que caiu no lodo
O amor que blasfema
Amarrado como um cão para estaca dura
E afasta te do lado do poema
Uma visão pueril de tomada e daca
A alma tão mentida
O tempo frívolo do Sacrossanto
Sexta-feira paixão vestido;
A chama irresponsável da vida
No pábilo negro do meu canto
E esse senhor esquecimento, que não esquece
E esse senhor espanto
(Os textos em itálico correspondem a partes recitadas e pertencem a Alfredo
Zitarrosa)