Alfredo Zitarrosa — Guitarrero Viejo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Guitarrero Viejo" de Alfredo Zitarrosa.
Letra
Guitarrero viejo, astroso y borracho
Musiquero alterno de almacén y bar
Dónde tu instrumento, cantador y macho
Ha ido a parar
Sabías aquellas milongas de antaño
De música ingenua y verso trivial
O algún tango triste, de los que hacen daño
Al zurdo cordial
La vieja guitarra, de estropeadas cuerdas
Con cintas que el tiempo cambió de color
Cantaba a la heroica Paysandú, ¿recuerdas?
Y a un amor-dolor.*
He visto en las sombras el vaso de vino
Crisparte la mano, no su diapasón;
Escupir la tierra como a tu destino
Como a tu canción
Y con una pobre mina veterana
Salir dando tumbos, náufragos los dos
Hacia la burlona paz de la mañana
Sin pan y sin dios
Tradução da letra
Guitarrista Velho, astroso e bêbado
Musiquero alternativo de armazém e bar
Onde seu instrumento, cantor e macho
Ele foi parar
Sabias aquelas milongas do passado
De música ingênua e verso trivial
Ou algum tango triste, daqueles que fazem mal
Ao canhoto cordial
A velha guitarra, de cordas estragadas
Com fitas que o tempo mudou de cor
Cantava à heróica Paysandu, lembras-te?
E a um amor-dor.*
Vi nas sombras o copo de vinho
Crisparte sua mão, não seu fingerboard;
Cuspir a terra como para o seu destino
Como a tua canção
E com uma pobre mina veterana
Sair deitado, náufragos os dois
Para a paz zombeteira da manhã
Sem pão e sem deus