Alfredo Zitarrosa — De la Lucha letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De la Lucha" de Alfredo Zitarrosa.
Letra
No rempuje compañero
jue pucha ni que anduviera
Con dolor en la bastera
Juyendo del entrevero
Más despacito, aparcero
Que hay piedras en el camino
¡pucha pueblero ladino!
Cuando menos se afigura
Que pretendo alguna achura
De las que le han oferta o
Deme por elimina o
Del montón de pretendientes
Que se han afila o los dientes
Pa prendérsele al asa o
Yo no preciso aboga o
Ni migas del presupuesto
Porque no ando del cabresto
De ningún alto manate
A mí no me ceba el mate
Ningún negrito mima o
El que es ternero y no bala
Anda asusta o y en cuclillas
Pa él no son las amarillas
De las burras del esta o
Pa él es el duro reca o
Y el Réminton y la lanza
Y la bala que lo alcanza
Pa que algunos como usté
Venga a contarle después
Historias de degolla os
Pero yo soy más porfia o
Que gallo comiendo tripa
Cuando el trabuco se engripa
Lo mesmo sigue carga o
Más despacito, cuña o
Pa qué quiero yo ese hueso
Puede ir repartiendo el queso
Con otros que se lo coman
Yo en el bajo y en la loma
Siempre anduve bien monta o
Tradução da letra
Não rempuje companheiro
nem que andasse
Com dor na basteira
Fugindo do entrevista
Mais devagar, estacionamento
Que há pedras no caminho
pucha pueblero ladino!
Quando menos se afigura
Que pretendo alguma achura
Das que lhe ofereceram ou
Dê me por remove ou
Do bando de pretendentes
Que têm afilado ou dentes
Para prendê lo à asa ou
Eu não preciso de advogado ou
Nem migalhas do orçamento
Porque não ando de cabreste
De nenhum manate alto
A mim não me engole o mate
Nenhum preto mima ou
Aquele que é bezerro e não bala
Anda assusta ou e agachado
Pa ele não são as amarelas
Das burras do leste ou
Pa ele é o duro reca o
E o Riminton e a lança
E a bala que o atinge
Pa que alguns como você
Venha contar lhe mais tarde
Histórias de degolla os
Mas eu sou mais porfia ou
Que galo comendo intestino
Quando o trabuco engripa
O mesmo continua a carregar ou
Mais despacito, cunha ou
Pai o que eu quero esse osso
Pode ir distribuindo o queijo
Com outros que o comam
Eu no baixo e na colina
Sempre andei bem monta ou