Alfredo Zitarrosa — Coplas de Baguala letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coplas de Baguala" de Alfredo Zitarrosa.
Letra
Versión del disco Coplas del canto:
Ahijuna llevó clavada
La espina del coronillo
Sobre el rastro de las velas
Me va buscando el codillo
Yo soy el poste esquinero
Con que alambraba mi tata
Hondo quebracho motudo
Palo de negra mulata
Qué cosa será la muerte
Que llega tan despacito
Al más macho me lo duebla
Y lo deja dormidito
Cuando el toro es orejano
Lo embramo en un guayaví
Como la coyunda aguante
Bramando se ha de morir
Toro blanco y toro negro
Vacas de varios colores;
No me matís con tus cuernos
Matame con tus amores
Río abajo y río arriba
Por el agua más corriente
A vivir con los pescados
Hasta que venga la muerte
Versión del recital de Montevideo, 1967:
Toro blanco y toro negro
Vacas de varios colores;
No me matís con tus cuernos
Matame con tus amores
Río abajo y río arriba
Por el agua más corriente
A vivir con los pescados
Hasta que venga la muerte
Llevo prendido en el aro
De mi cajita chayera
El pedazo más bonito
Del ruedo de tu pollera
Tradução da letra
Versão do disco dísticos do canto:
Ahijuna levou pregado
A espinha do coronillo
Sobre o rastro das velas
Ele anda à minha procura
Eu sou o poste de canto
Com que alambava a minha tata
Hondo quebracho motudo
Pau preto mulata
O que será a morte
Que chega tão devagar
O mais macho é que me dá
E deixa o dormir
Quando o touro é orelhano
Enfeitiçamo Lo num guayaví
Como a coiunda aguente
O Bramando tem de morrer
Touro branco e touro preto
Vacas de várias cores;
Não me matas com os teus chifres
Mata me com os teus amores
Rio abaixo e rio acima
Pela água mais corrente
A viver com peixes
Até a morte chegar
Versão do recital de Montevidéu, 1967:
Touro branco e touro preto
Vacas de várias cores;
Não me matas com os teus chifres
Mata me com os teus amores
Rio abaixo e rio acima
Pela água mais corrente
A viver com peixes
Até a morte chegar
Estou preso no aro
Da minha Caixinha chayera
O pedaço mais bonito
Da arena da tua pintainha