Alfredo Zitarrosa — Chamarrita De Los Milicos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chamarrita De Los Milicos" de Alfredo Zitarrosa.
Letra
Los boliches del Cerrito
No son para los ricos;
Si alguno llega a entrar
Difícil que haya lugar
Allí cerca hay un cuartel
Con cañón y coronel
Chamarrita cuartelera
No te olvides que hay gente afuera
La otra noche en una farra
Un milico con guitarra
Mirándolo al patrón
Le cantaba esta canción:
aunque salga a hacer mandados
Un milico es un soldado
Chamarrita de los milicos
No te olvides que no son ricos
Los boliches del Cerrito
Están llenos de milicos
Con ropa militar
Y otros de particular:
Una cosa es una cosa
Y otra cosa es otra cosa
Chamarrita del miliciano
Los milicos son tus hermanos.*
Si se forma algún merengue
El cuartel de los Blandengues
Se queda donde está
cada cosa en su lugar;
Los milicos no son bobos
Aunque sirvan para todo
Chamarrita de los milicos
No te olvides que no son ricos
Los boliches del Cerrito
Están llenos de milicos
Y el milico cantor
Les entona esta canción:
Cuando pasa el Presidente
Los milicos ya no son gente. **
Chamarrita cuartelera
No te olvides que hay gente afuera
Cuando cantes pa los milicos
No te olvides que no son ricos
Y el orgullo que no te sobre
No te olvides que hay otros pobres
Tradução da letra
Os boliches do Cerrito
Não são para os ricos;
Se alguém entrar
É Difícil haver espaço
Ali perto há um quartel
Com canhão e coronel
Chamarrita quartel general
Não te esqueças que há pessoas lá fora
Na outra noite numa farra
Um milico com guitarra
Olhando para o padrão
Cantava lhe esta canção:
mesmo que saia para fazer recados
Um milico é um soldado
Chamarrita dos milicos
Não se esqueça que eles não são ricos
Os boliches do Cerrito
Estão cheios de milicos
Com roupas militares
E outros de particular:
Uma coisa é uma coisa
E outra coisa é outra coisa
Chamarrita do miliciano
Os milicos são teus irmãos.*
Se algum merengue for formado
O quartel dos Blandengues
Ele fica onde está
cada coisa em seu lugar;
Os milicos não são idiotas
Mesmo que sirvam para tudo
Chamarrita dos milicos
Não se esqueça que eles não são ricos
Os boliches do Cerrito
Estão cheios de milicos
E o milico cantor
Entoa-lhes esta canção:
Quando o Presidente passa
Os milicos já não são pessoas. **
Chamarrita quartel general
Não te esqueças que há pessoas lá fora
Quando você canta para os milicos
Não se esqueça que eles não são ricos
E o orgulho que não te sobrevive
Não te esqueças que há outros pobres