Alfredo Zitarrosa — Canción de los horneros letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canción de los horneros" de Alfredo Zitarrosa.
Letra
Versión original:
En la cumbrera e mi rancho
Anidaron dos horneros
Y yo parezco un extraño
Y el rancho parece de ellos
Dentro solo, salgo solo
Siempre solo voy y vengo
Los hallo juntos po el campo
Y el campo parece de ellos
Juntos trabajan y cantan
Y tuito lo hacen contentos
Yo no sé si a mí me miran
Con lástima o con desprecio
Ni se asustan cuando paso
Como si yo juera un perro
Que no estorbo ni hago daño
Y me dejan que ande suelto
Ansina vivo en mi rancho
Dende que solo me veo
Enantes otro era el nido
Y el mundo parecía nuestro
Rogale a Dios, hornerito
Que no te pase lo mesmo
Versión de Alfredo Zitarrosa:
En la cumbrera e mi rancho
Anidaron dos horneros
Y yo parezco un extraño
Y el rancho parece de ellos
Dentro solo, salgo solo
Siempre solo voy y vengo
Los hallo juntos po el campo
Y el campo parece de ellos
Juntos trabajan y cantan
Y tuito lo hacen contentos
Juntos trabajan y cantan
Y tuito lo hacen contentos
Ni se asustan cuando paso
Como si yo juese un perro
Que no estorba ni hace daño
Y lo dejan que ande suelto
Dentro solo, salgo solo
Siempre solo voy y vengo
Los hallo juntos po el campo
Y el campo parece de ellos
Ansina vivo en mi rancho
Dende que solo me veo
Enantes otro era el nido
Y el mundo parecía nuestro
Rogale a Dios, hornerito
Que no te pase lo mesmo
Tradução da letra
Versão original:
Na cumeeira e no meu rancho
Eles aninharam dois horneiros
E eu pareço um estranho
E o rancho parece deles
Dentro sozinho, saio sozinho
Eu sempre vou e venho
Eu os Encontro Juntos po o campo
E o campo parece deles
Juntos trabalham e cantam
E tuito fazem no felizes
Não sei se estão a olhar para mim
Com pena ou desprezo
Nem se assustam quando passo
Como se eu fosse um cão
Que não estrago nem faço mal
E deixam me andar à solta
Ansina vivo no meu rancho
Dende que só me vejo
Enantes outro era o ninho
E o mundo parecia nosso
Implora a Deus, hornerito
Não deixes que isso te aconteça
Versão de Alfredo Zitarrosa:
Na cumeeira e no meu rancho
Eles aninharam dois horneiros
E eu pareço um estranho
E o rancho parece deles
Dentro sozinho, saio sozinho
Eu sempre vou e venho
Eu os Encontro Juntos po o campo
E o campo parece deles
Juntos trabalham e cantam
E tuito fazem no felizes
Juntos trabalham e cantam
E tuito fazem no felizes
Nem se assustam quando passo
Como se eu jogasse um cão
Que não atrapalha nem faz mal
E deixam-no andar à solta
Dentro sozinho, saio sozinho
Eu sempre vou e venho
Eu os Encontro Juntos po o campo
E o campo parece deles
Ansina vivo no meu rancho
Dende que só me vejo
Enantes outro era o ninho
E o mundo parecia nosso
Implora a Deus, hornerito
Não deixes que isso te aconteça