Alfredo Zitarrosa — Adagio en mi país letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Adagio en mi país" de Alfredo Zitarrosa.
Letra
En mi país, qué tristeza,
la pobreza y el rencor.
Dice mi padre que ya llegará
desde el fondo del tiempo otro tiempo
y me dice que el sol brillará
sobre un pueblo que él sueña
labrando su verde solar.
En mi país, qué tristeza,
la pobreza y el rencor.
Tú no pediste la guerra,
madre tierra, yo lo sé.
Dice mi padre que un solo traidor
puede con mil valientes;
él siente que el pueblo en su inmenso dolor
hoy se niega a beber en la fuente
clara del honor.
Tú no pediste la guerra,
madre tierra, yo lo sé.
En mi país somos duros,
el futuro lo dirá.
Canta mi pueblo una canción de paz.
Detrás de cada puerta
está alerta mi pueblo,
y ya nadie podrá
silenciar su canción
y mañana también cantará.
En mi país somos duros,
el futuro lo dirá.
En mi país, qué tibieza
cuando empieza a amanecer.
Dice mi pueblo que puede leer
en su mano de obrero el destino
y que no hay adivino ni rey
que le pueda marcar el camino
que va a recorrer.
En mi país, qué tibieza
cuando empieza a amanecer.
En mi país somos miles y miles
de lágrimas y de fusiles,
un puño y un canto vibrante,
una llama encendida, un gigante
que grita: ¡Adelante… adelante!!!
En mi país brillará,
yo lo sé,
el sol del pueblo arderá
nuevamente, alumbrando mi tierra.
Tradução da letra
No meu país, que tristeza,
pobreza e rancor.
Diz O meu pai que ele vai chegar
do fundo do tempo, outro tempo
e diz me que o sol vai brilhar
sobre um povo que ele sonha
lavrando seu verde solar.
No meu país, que tristeza,
pobreza e rancor.
Não pediste a guerra,
mãe terra, eu sei.
Diz O meu pai que só um traidor
pode com mil bravos;
ele sente que o povo em sua imensa dor
hoje ele se recusa a beber na fonte
clara da honra.
Não pediste a guerra,
mãe terra, eu sei.
No meu país somos duros,
o futuro dirá.
Canta o meu povo uma canção de paz.
Atrás de cada porta
o meu povo está alerta,
e já ninguém poderá
silenciar sua música
e amanhã também cantará.
No meu país somos duros,
o futuro dirá.
No meu país, que calor
quando começa a amanhecer.
Diz o meu povo, que pode ler
em sua mão de operário, o destino
e que não há adivinho nem rei
que lhe possa marcar o caminho
ele vai viajar.
No meu país, que calor
quando começa a amanhecer.
No meu país somos milhares e milhares
de lágrimas e de fuzis,
um punho e um canto vibrante,
uma chama acesa, um gigante
que grita: vá em frente adelante vá em frente!!!
No meu país vai brilhar,
eu sei,
o sol da aldeia arderá
mais uma vez, iluminando a minha terra.