Alexis Hk — Bambin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bambin" de Alexis Hk.
Letra
L’a l’air tout content l’enfant, l’a l’air d’aller bien bambin,
il suit sa mémé dans le couloir du train.
L’a bien huit ou neuf ans ni plus ni moins
et part avec Mamie dans la maison de Melun.
Il porte une cagoule en laine, un passe-montagne,
parce que des fois fait froid un peu comme à la campagne.
L’a l’air tout content l’enfant, l’a l’air d’aller bien bambin
même s’il ne sait pas vraiment ce qui l’attend…
Au travers de deux hublots qui le font un peu têtard,
il entrevoit de loin le début du cauchemar.
Sur le perron de l’allée fait de tulipes et de marbre,
les copines à mémé sont toutes venues le voir…
L’a l’air moins content l’enfant, l’a l’air d’aller moins bambin,
cela fait des années que chaque semaine il vient,
qu’on le peigne, qu’on le touche, qu’on lui demande s’il a faim,
qu’on l’emmène sous la douche, qu’on lui demande s’il va bien,
qu’il porte une cagoule en laine, un passe-montagne
car depuis des années l’on veut que le froid l'épargne.
L’a l’air moins content l’enfant, l’a l’air d’aller moins bambin
car il sait bien maintenant ce qui l’attend…
L’a plus trop l’air d’un enfant, il a bien grandi bambin,
il suit les mémés dans les couloirs des trains.
Il fait des effets de bouche et leur demande si elles vont bien.
Et dessous la cagoule en laine, le passe-montagne
qui cachent son visage ainsi que ses états d'âme,
l’a plus trop l’air d’un enfant, il a bien grandi bambin
mais savent-elles à présent qu’il les attend? …
Tradução da letra
A criança parece feliz, a criança parece estar bem.,
ele segue sua avó no corredor do trem.
Ele tem oito ou nove anos nem mais nem menos
e vai com a avó a Casa da Melun.
Ele usa um capuz de lã, um passe de montanha,
porque às vezes é frio como no campo.
A criança parece feliz, a criança parece estar bem.
mesmo que ele não saiba o que o espera…
Através de dois buracos que o fazem um pouco teimoso,
ele vê de longe o início do pesadelo.
No alpendre do corredor feito de tulipas e mármore,
as namoradas da avó vieram vê-lo.…
A criança parece menos feliz, a criança parece ir menos,
já passaram anos desde que chega todas as semanas.,
penteia-o, toca-lhe, pergunta-lhe se tem fome.,
leva-o para o Duche, pergunta-lhe se está bem. ,
deixa-o usar um capuz de lã, um desfiladeiro de montanha.
porque durante anos queremos que o frio o salve.
A criança parece menos feliz, a criança parece ir menos
porque ele sabe bem agora o que o espera…
Quanto mais parece uma criança, mais jovem cresceu.,
ele segue as avós nos corredores dos comboios.
Ele faz os efeitos da boca e pergunta-lhes se estão bem.
E debaixo do capô de lã, o Desfiladeiro da montanha
que escondem o seu rosto e o seu humor,
quanto mais parece uma criança, mais jovem cresceu.
mas eles sabem agora que ele está esperando por eles? …