Alexipharmic — Atefah letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Atefah" de Alexipharmic.
Letra
You were born in 88, never made it past your sweet 16
It seems dreams don’t trickle down to peasants from queens
But please understand my habeebatee
Words can’t communicate what you mean to me
Life ain’t supposed to be a misery and mystery
It sickens me to think that you’d be lost into history
Until I die we fly to infinity I’ll be sure the world knowsÉ
When your mother died at five in a sudden car crash
Your life was divided in the little shards of glass
You tried to hide it but these scars will last
It’s hard to grasp another star collapsed
Your dad looked for visions of your mom in his arm
When he should’ve been looking in your eyes all along
Not realizing dawn when the sunrise is gone
So I do my best to right wrongs in this song
Hassan came along as a glimmer of hope
When your grandparents treated you like a ghost
And a hermit turned butterfly when love bloomed
But you weren’t allowed to date so it had to cocoon
Innocence stripped at the hands of Ali
Darabee when you tried to break free
Until I die, we fly to infinity
I’ll be sure the world knows
If the moral police were really doing their job
They couldn’t have claimed to use Sharia Law
In the name of Allah, humanity and innocence
You were too jameelah in and out for imprisonment
1 secret kept, 3 years of abuse
1 prison sentence, 1 rope and 1 noose
1 hundred lashes for confessing the truth
1 little girl too pure for this world
I can see you in my mind’s eye as you fly by
And I’d reverse time on Hahji Rezhi
If I could find how to rearrange the stars
Move space and time, break you out of your bars
Wipe the tears from your face, sew up your scars
Stop the whole human race in place for what they carved
Until I die, we fly to infinity
I’ll be sure the world knows
Life is to be loved (and) love is to be lived
(And) You went to the light (and) you were just a kid
They do what they did cause they could see the spirit in ya
You stood up for yourself, you were life’s taliba
Real woman fighting back when they tried to hide this
Voice for the oppressed in a world of laryngitis
Close your eyes with the knowledge you saved
A million other girls from an early grave
Atefah, you can now close your eyes
Spread your wings to the skies
Atefah, you didn’t die in vain
I’ll get this to change
Tradução da letra
Nasceste em 88, nunca passaste dos teus 16 anos.
Parece que os sonhos não se resumem a camponeses de queens.
Mas, por favor, compreende o meu habeebatee.
As palavras não podem comunicar o que significas para mim.
A vida não é para ser uma miséria e um mistério
Enoja-me pensar que estarias perdido para a história.
Até eu morrer voamos para o infinito e tenho a certeza que o mundo sabe
Quando a tua mãe morreu aos cinco anos num acidente de carro repentino
A tua vida estava dividida em pequenos pedaços de vidro.
Tentaste escondê - lo, mas estas cicatrizes vão durar.
É difícil agarrar outra estrela colapsada
O teu pai procurava visões da tua mãe no braço.
Quando ele devia ter olhado nos teus olhos o tempo todo
Sem perceber o amanhecer quando o nascer do sol se foi
Então eu faço o meu melhor para corrigir erros nesta canção
Hassan apareceu como um vislumbre de esperança
Quando os teus avós te tratavam como um fantasma
E um eremita transformado em borboleta quando o amor floresceu
Mas não tinhas Permissão para namorar, por isso tinha de ser casulo.
Inocência arrancada às mãos de Ali
Darabee quando tentaste libertar-te
Até eu morrer, voamos para o infinito.
Vou ter a certeza que o mundo sabe
Se a polícia moral estivesse realmente a fazer o seu trabalho
Não podiam alegar usar a lei Sharia.
Em nome de Alá, humanidade e inocência
Foste demasiado jameelah dentro e fora para prisão.
1 segredo guardado, 3 anos de abuso
1 pena de prisão, 1 corda e 1 corda
Cem chicotadas por confessar a verdade
Uma menina demasiado pura para este mundo
Posso ver-te nos olhos da minha mente enquanto voas
E eu inverteria o tempo em Hajji Rezhi
Se eu pudesse encontrar como reorganizar as estrelas
Mover o espaço e o tempo, tirar-te dos teus bares
Limpa as lágrimas da tua cara, cosa as tuas cicatrizes
Parar toda a raça humana no lugar para o que eles esculpiram
Até eu morrer, voamos para o infinito.
Vou ter a certeza que o mundo sabe
A vida é para ser amada (e) o amor é para ser vivido
Foste para a luz e eras apenas uma criança .
Eles fazem o que fizeram porque podiam ver o espírito em ti.
Defendeste - te, foste a taliba da vida.
Uma mulher a sério a ripostar quando tentaram esconder isto.
Voz dos oprimidos num mundo de laringite
Fecha os olhos com o conhecimento que salvaste.
Um milhão de outras raparigas de uma campa precoce
Atefah, agora podes fechar os olhos.
Abre as tuas asas aos céus
Atefah, não morreste em vão.
Vou fazer com que isto mude.