Alexandre Poulin — Souffler sur les braises letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Souffler sur les braises" de Alexandre Poulin.
Letra
Entre les têtes en gigue
et les coeurs à la Java
les jours que je gaspille
ils ne reviendront pas
entre le bonheur des autres
et pis les nuages dans ma cour
j’veux pas savoir à qui la faute
j’veux juste que ce soit mon tour
je veux de la vie en direct
pas juste derrière mes paupières
j’veux de la lumière de comète
pour me réchauffer l’hiver
je veux rire à en pleurer
et puis pleurer de rire
me croire arrivé
pour encore repartir
je veux des yeux étincelles
de la musique sur la langue
je veux décorer le réel
pour qu’enfin il me ressemble
Puisque la vie nous tue
chaque jour à petites doses
non c’est clair, je ne veux plus
d’un présent monochrome
alors je souffle sur les braises
pour que le noir se consume
que la lumière me bouscule
et qu’elle éclaire tous ceux qui s’allument
j’embrasse l’ivresse
sans gêne sur la bouche
et puis je mords le temps qui reste
puisqu’il est à mes trousses
non je n’ai plus peur
des histoires qu’on raconte
s’il existe, le vrai malheur
qu’il vienne, nous ferons nos comptes
je veux de la peine en dormance
et des souvenirs en continu
je veux marcher comme d’autres dansent
me retrouver à corps perdu
la pénombre dans ma tête
ne demande qu'à éclater
je lui promet des jours de fête
et du bonheur à emporter
j’ai la tête en gigue
et le coeur à la java
mes sourires se distillent
sur les visages devant moi
entre maintenant et demain
ya tant d'éternité
Je tiens le bonheur par la main
et je ne vais plus l'échapper
demain a mon réveil
je serai rendu vieux
en attendant le jour se lève
et brille à m’allumer les yeux
(Merci à Josee-Anne Levesque pour cettes paroles)
Tradução da letra
Entre cabeças de vento
e corações para Java
os dias que perco
eles não vão voltar.
entre a felicidade dos outros
e pior as nuvens no meu quintal
Não quero saber de quem é a culpa.
Só quero que seja a minha vez.
Quero viver a vida
não só atrás das minhas pálpebras
Quero a luz do cometa.
para aquecer o inverno
Quero rir e chorar
e depois chorar de riso
acredita em mim aconteceu
voltar
Quero olhos brilhantes
música na língua
Eu quero decorar o real
para que ele finalmente se pareça comigo
Desde que a vida nos mata
dose diária em pequenas doses
não, está claro, não quero mais.
de presença monocromática
então sopro nas brasas
para o preto consumir
deixa a luz agitar-me
e que ilumine todos os que iluminam
Beijo a embriaguez
sem desconforto na boca
e depois mordo o tempo que resta
já que ele anda atrás de mim
não, já não tenho medo.
histórias que contamos
se houver, o verdadeiro infortúnio
deixa-o vir, vamos fazer as contas.
Quero dor na dormência
e memórias continuamente
Quero andar como os outros dançam
encontra-Me corpo perdido
a penumbra na minha cabeça
só pede para rebentar
Prometo-lhe dias festivos.
e felicidade para tirar
a minha cabeça está a tremer.
e o coração para java
os meus sorrisos destilam
nas caras diante de mim
entre agora e amanhã
há tanta eternidade
Eu seguro a felicidade pela mão
e não vou fugir mais dela.
amanhã quando acordar
Serei envelhecido
esperando que o dia se levante
e brilha para iluminar os meus olhos
(Graças a Josee-Anne Levesque por estas palavras)