Alexandre Poulin — Rêve de ti-cul letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rêve de ti-cul" de Alexandre Poulin.
Letra
J’avais 7 ans quand j’ai trouvé
Un vieux hockey d’gardien d’but
Caché dans cave derrière
Une grosse pile de revue
Mon père m’a sourit étrangement
Quand t’il l’a appercu
Ya dit habille toi mon grand
On s’en va jouer dans rue
Ce soir la j’ai compté mon premier tour du chapeau
Contre mon père rouillé qui s’prennait pour Casseau
Moi j’maniait la rondelle comme par magie
J'étais pu un p’tit gars j'étais Wayne Gretzky
C’est cette nuit là qu’j’ai vraiment compris
C’que j’allais faire plus tard
Vêtu de bleu, blanc, rouge j’allais brillé
Sur toutes les patinoires
Trois s’maines plus tard j’gagnais ma première coupe Stanley
Faite en papier d’Aluminium
En la t’nant au d’sus d’moi j’ai su c’que c'était qu’d'être un homme
Pendant des années j’vous jure j’ai tout fait pour être repêché
Jusqu’a c’qu’on m’dise que c’t’ai pas assez
J’me s’rai tout d’même rendu jusqu’au junior majeur
Où on m’a dit t’as pas les mains mais criss que t’as du coeur
Chu tombé d’mon nuage j’ai caché mon hockey
Accroché mes patins
En pensant a mon père qu’y’avais un jour lui aussi caché l’siens
J’ai pas trouvé les mots pour vous dire a quel point ça m’a détruit
Aujourd’hui quand j’y repense a quelque part, j’m’en suis toujorus pas remis
J’ai tout tenté pour compenser l’ivresse de jouer
En manquant pas une game a TV
Puis j’ai compris que pour retoucher mon nuage
J’pouvais juste être la star d’une ligue de garage
Le mercredi soir quand j’saute sa glace qui reluit
Chu un p’tit gars chu Wayne Gretzky
On oublie jamais, ses rêves de ti-cul
Dès qu’mon gars est assez vieux
J’l’amène jouer au hockey dans rue.
(Merci à marie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu tinha 7 anos quando encontrei
Um velho guarda-redes de hóquei
Escondido na cave atrás
Uma grande pilha de críticas
O meu pai sorriu-me estranhamente.
Quando é que ele apareceu?
Disseste para te vestires, grandalhão.
Vamos brincar na rua.
Esta noite contei a minha primeira rodada do chapéu.
Contra o meu pai enferrujado que pensava que era o Casseau.
Eu costumava lidar com o disco como magia.
Eu era um tipo pequeno eu era o Wayne Gretzky
Foi naquela noite que eu realmente entendi.
O que eu ia fazer mais tarde
Vestido de azul, branco, vermelho eu ia brilhar
Em todas as rinks de gelo
Três dias depois ganhei a minha primeira Taça Stanley.
De folha de alumínio
Por la t'nant acima de mim eu sabia que era para ser um homem
Durante anos, juro que fiz tudo para ser apanhado.
Até me dizerem que ainda não bebeste o suficiente.
Ainda fui para o junior major.
Onde me disseram que não tens mãos a não ser criss que tens coração
Chu caiu da Minha nuvem escondi o meu hóquei
Pendurei os meus patins.
Pensando ao meu pai que houve um dia em que ele também escondeu a sua
Não consegui encontrar as palavras para te dizer como me destruiu.
Hoje, quando penso nisso em algum lugar, eu sempre não recuperei.
Tentei de tudo para compensar a bebedeira do jogo.
Ao não perder um jogo uma TV
Depois apercebi-me que para retocar a minha nuvem
Eu podia ser a estrela de uma liga de garagem.
Na quarta-feira à noite quando eu saltar o seu glistening ice
Chu a little guy Chu Wayne Gretzky
Nós nunca esquecemos, os seus sonhos de rabo
Assim que o meu homem tiver idade suficiente
Vou levá-lo a jogar hóquei de rua.
(Graças a Maria por estas palavras)