Alexandre Poulin — Roméo et Ginette letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Roméo et Ginette" de Alexandre Poulin.
Letra
Lui s’appelait Roméo
Elle, c'était Ginette
Y'était pas ben, ben costaud
Elle avait pas le corps d’une athlète
Mais elle, a le trouvait donc beau
Pis lui la trouvait donc parfaite
Chacun était fier de l’autre
Quand ils sortaient faire leurs emplettes
Il travaille dans un bureau
Elle, a vend du Spray Net
Heureux dans leur petit bungalow
En bordure de la 117
Dans leurs draps en percale
Quand ils se font l’amour
Sa petite culotte de cheval frappe
Sur ses poignées d’amour
Mais ça les dérange pas vraiment
Pis c’est pas dû à l’indifférence du temps
Quand ils se caressent tous les deux
Ils se regardent encore yeux dans les yeux
Roméo pis Ginette
Le cœur au chaud malgré le frette
Le bonheur en direct
Elle fume des DuMaurier
En feuilletant son Lundi
Il sirote son café
En lui souriant de la galerie
Pis la fin de semaine, quand les p’tits sont endormis
Y prennent un p’tit coup avec des amis
Pis ils ne demandent rien de plus à la vie
Depuis qu’ils sont réunis
Roméo pis Ginette
Le cœur au chaud malgré le frette
Le bonheur en direct
Moi, je bois pas trop souvent
Juste un p’tit verre de rouge une fois de temps en temps
Pis je travaille sur mon body
Au gym de mon quartier
Je m'épile entre les deux sourcils
Même si je ne m’en vanterais pas à mes amis
J’achète de l’huile bio tournesol
Contre mon futur cholestérol
Si j'étais né p’tit, gros pis laid
Je louerais peut-être un duplex à Verdeuil
Mais au moins, le soir, quand je me coucherais
J’me sentirais moins tout seul
Roméo pis Ginette
Le bureau, les emplettes
Le bungalow, le Spray Net
Ni trop chaud ni trop frette
Ni trop beau ni trop lette
Ni trop faux ni trop drette
Ni G.I. Joe ni Schtroumpfette
Ni trop vieillot ni trop high-tech
Roméo pis Ginette
Sans vrais défauts, sans fausses faiblesses
Sans Camaro, sans Chevette
Sans tuxedo, sans jaquette
Roméo pis Ginette
Le cœur au chaud malgré le frette
Le bonheur en direct
Tradução da letra
Chamava-se Romeu.
Ela era a Ginette.
Não foi o ben, Ben forte.
Ela não tinha corpo de atleta.
Mas ela achou que era lindo.
Mas ele achou que era perfeito.
Cada um estava orgulhoso do outro
Quando foram às compras
Ele trabalha num escritório.
Ela vende Spray Líquido.
Feliz no seu pequeno bungalow
Na orla do 117
Nas suas folhas de cálculo
Quando fazem amor
As suas cuecas de cavalo batem
Nos seus punhos de amor
Mas isso não os incomoda.
Mas não é devido à indiferença do tempo
Quando ambos se acariciam uns aos outros
Ainda estão a olhar um para o outro.
Romeo pis Ginette
O coração aquece apesar da angústia
Viver a felicidade
Ela fuma Dumauriers.
A folhear a sua segunda-feira
Ele bebe o café.
Sorrindo para ele da galeria
Pior nos fins-de-semana, quando as crianças estão a dormir.
Fazer uma pausa com os amigos
Mas não pedem mais nada da vida
Desde que se juntaram
Romeo pis Ginette
O coração aquece apesar da angústia
Viver a felicidade
Não bebo muito.
Só um copo de vermelho de vez em quando
Pis eu trabalho no meu corpo
No ginásio do meu bairro.
Depilo-me entre as sobrancelhas.
Mesmo que não me gabasse aos meus amigos
Compro óleo de girassol orgânico.
Contra o meu colesterol futuro
Se eu tivesse nascido pequena, feia e grande mama
Posso alugar um duplex em Verdeuil
Mas pelo menos à noite, quando vou para a cama
Sentir-me-ia menos só
Romeo pis Ginette
O escritório, lojas
O bangalô, a rede de pulverização
Nem muito quente nem muito agitada
Nem muito bonita nem muito lida
Nem demasiado falso nem demasiado Dorette
Nem G. I. Joe nem Smurfina
Nem muito velho nem muito de alta tecnologia
Romeo pis Ginette
Sem falhas reais, sem fraquezas falsas
Sem Camaro, sem cabeceira
Sem smoking, sem casaco
Romeo pis Ginette
O coração aquece apesar da angústia
Viver a felicidade