Alexandre Poulin — La misère de Paris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La misère de Paris" de Alexandre Poulin.
Letra
paris 1534, fais pas le malin ici c’est pas des farces
j’ai volé un ptit morceaux de pain, j' sais bien que c'éstais mal,
mais j’avais faim
on a vite fait d’me jeter en prison, sans aucun proces ni me demander mon nom.
je m’attendais donc a y purger ma peine jusqu’a ce qu’arrive cet homme qu’on
appelais capitaine
y ma proposé un marché, y avais besoin de marins pour naviguer
si tu fais bien ce qu’on te dis, rendu labas promis tu auras la vie
Saint Menlo le 20 avril le port est plein pour le depart de mon navire
qui met le cap sur la fin du monde, ben voyons donc voir si la terre est ronde
pourtant, 20 jours plus tard j’entend TERRE EN VUE!, 10 hommes son deja mort du scorbus
je vous jures c’est toute une traversée, moi j’ai payé mon du, je veux ma liberté
on ma donné un p’tit lopin de terre, je suis devenu quelqu’un je suis
propriétaire
la rumeure dis que les filles viendrons bien, je m’en coisirai une qui sentira
le sapin
ma maison de bois ronde nous protege du froid, moi et ma femme grosse,
de 5−6 mois.
j’ai découvert la couleur de l’enfer c’est pas rouge c’est blanc,
pis y’appelle ca l’hiver
au moin on se donne un coup de main, nous sommes alliés francais et algonquins,
ya rien de mieux pour la peste qu’on soigne que les conseils du sage et les
soins du chamane
et enfin se pointe le printemps, bientot y’aura du blé sur mes 4 arpens
je me suis jamais senti aussi bien, c’est la premiere fois que je sais ce que
je mangerai demain
moi qui ai toujours dormis sous les pond, moi que les gens appelais le vagabon
qui aurais cru que le vol d’un morceaux de pain changerais ma vie,
m’amenerais aussi loin aussi loin
nouvelle france 1566, un navire francais monte en avale
je luis fais signe d’ou je suis, je suis fier de mon nom, je suis De Courval
mes enfants grandirons ici, dans l’abondance et la beautée de ce pays
ils seront fier de qui je suis et jamais ils ne connaitrons… la misere de paris
la misere de paris, de paris, de paris
(Merci à Guillaume Basque pour cettes paroles)
Tradução da letra
paris 1534, não se arme em esperto. não são partidas.
Roubei um pedaço de pão, sei que foi errado.,
mas eu estava com fome.
Fui rapidamente preso, sem julgamento ou a pedir o meu nome.
por isso, esperava cumprir a minha pena lá até que este homem que nós ...
chamando o capitão.
y Ma propôs um mercado, e precisava de marinheiros para navegar
se te portares bem como te dizem, os labas devolvidos prometeram-te que terás vida.
Saint Menlo 20 de abril o porto está cheio para a partida do meu navio.
quem define o rumo no fim do mundo, bem vamos ver se a terra é redonda
mas 20 dias depois ouço a terra à vista!, 10 homens, o seu já morto scorbus.
Juro que é tudo uma travessia, paguei a minha dívida, quero a minha liberdade
deram-me uma pequena parcela de terra, tornei-me alguém que sou
proprietario
há rumores de que as raparigas vão ficar bem, vou magoar uma que vai sentir
abeto
a minha casa redonda de madeira protege-nos do frio, eu e a minha esposa gorda,
de 5 a 6 meses.
Descobri a cor do inferno. não é vermelho, é branco.,
pior, chama-lhe inverno.
pelo menos ajudamo-nos um ao outro, somos aliados franceses e algonquinos.,
não há nada melhor para a peste do que os conselhos dos sábios e dos
Shaman care
e finalmente vem a primavera, em breve haverá trigo nos meus 4 arpens
Nunca me senti tão bem.
Vou comer amanhã.
eu que sempre dormi debaixo do lago, eu que as pessoas chamavam de vagabundo
quem diria que roubar um pedaço de pão mudaria a minha vida,
me levaria até tão longe
Nova França 1566, um navio francês sobe a jusante
Eu sou luis assinar onde estou, Estou orgulhoso do meu nome, sou de Courval
os meus filhos crescerão aqui, na abundância e beleza deste país.
eles ficarão orgulhosos de quem eu sou e nunca saberão ... a miséria de paris
a miséria de paris, de paris, de paris
(Graças a Guillaume Basco por estas palavras)